Never

Nunca

Never

As luzes dos prédios mesclam-se no céu noturno
よぞらにとけたびるのあかりを
Yozora ni toketa biru no akari o
Gentilmente embaçado por seus olhos
すっとにじませたきみのひとみは
Sutto nijimaseta kimi no hitomi wa
Diga-me que não se importa com estas atitudes adultas
おとなのたてもせおっていないと
Otona no tatemae seoutte inai to
Pois eu não aparento fazer nada certo
どうにもまうくたちまわれない
Dou ni mo umaku tachimawarenai

O lustre da vista noturna é tão cruel
やけいのしゃんでりあはいじわるさ
Yakei no shanderia wa ijiwaru sa
Quase impulsionando as verdadeiras intenções de um homem
おとこのほんねにひをつけそうで
Otoko no honne ni hi o tsukesou de
Por encontrar o verdadeiro eu
ほんとのぼくをみつけてくれたきみに
Honto no boku o mitsukete kureta kimi ni
Que tipo de milagre eu deveria lhe oferecer?
どんなきせきをささげればいい
Donna kiseki o sasagereba ii?

Não é muito tarde para este sonho florescer
まだおわれないゆめがさいてる
Mada owarenai yume ga saiteru
Dentro de meu peito… Ele brilha como uma estrela!
むねのおく…ひかるほしのように
Mune no oku… hikaru hoshi no youni
Meu coração adormecido foi iluminado pelo amor
ねむったはーとにこいをともして
Nemutta hāto ni koi o tomoshite
As palavras “Você é bom do jeito que é” me aqueceram
そのままでいい」とあたためた
"Sono mama de ii" to atatameta
Eu lhe darei um beijo por seu sorriso inocente
あどけないえがおにくちづけを
Adokenai egao ni kuchidzuke o

No assento do carro, dormindo como um anjo
くるまのしーとでねむるてんしが
Kuruma no shīto de nemuru tenshi ga
Para que você continue sonhando
ゆめをみつづけられるようにと
Yume o mitsudzukerareru youni to
Tomarei cuidado de dirigir pelas curvas gentilmente
かーぶはやさしくてをかえそう
Kābu wa yasashiku te o kaesou
Ao menos você poderá ficar em paz um pouco mais
せめてすこしをやすらぎを
Semete sukoshi o yasuragi o

As estações continuam se acumulando, uma sobre a outra
きせつをなんどもかさねつづけると
Kisetsu o nando mo kasanetsudzukeru to
Meu próprio coração é incapaz de mentir
じぶんのこころにうそがつけなくなる
Jibun no kokoro ni uso ga tsukenaku naru
Coisas como quando eu nasci não têm nada a ver com isso
うまれたじかんなんてなにもかんけいない
Umareta jikan nante nani mo kankei nai
Muitas primeiras vezes são ilusões
たくさんの「はじめて」をみせよう
Takusan no "hajimete" o miseyou

E ainda assim, as memórias contigo não me deixam
まだきえないきみとすごしためもり
Mada kienai kimi to sugoshita memorī
Poderia então deixar tudo de lado
いっそなにもかもをなげすてて
Isso nani mo kamo o nagesutete
Se puder segurá-la em meus braços?
このてでぐっとだきしめたのなら
Kono te de gutto dakishimeta no nara?
Estes batimentos latentes são dolorosos
こどうがせつなくたかんだ
Kodou ga setsunaku takanatta
Agora nossa história de amor começará
らぶすとーりーがいまはじまる
Rabu sutōrī ga ima hajimaru

(Venha, Vamos lá?)
(C'mon, let's go?)
(C'mon, let's go?)

Às vezes eu tenho que colocar um fim nesta coragem adulta
おとながゆうきをしまうときには
Otona ga yuuki o shimau toki ni wa
Bloqueando o verdadeiro significado destas palavras
ほんきというなのいみがつまってる
Honki toiu na no imi ga tsumatteru
“Amor” e “Sonhos”, eu tomarei tudo
愛」も「夢」もすべてをひきつれ
"Ai" mo "yume" mo subete o hikitsure
Existe algo que este mundo ainda está para ver
まだみたことのないせかいを
Mada mita koto no nai sekai o
Quando eu lhe der estes suaves sentimentos
やわらかくかんじさせてあげる
Yawarakaku kanjisasete ageru

Ainda não é muito tarde para este sonho florescer
まだおわれないゆめがさいてる
Mada owarenai yume ga saiteru
Dentro de meu peito… Ele brilha como uma estrela!
むねのおく…ひかるほしのように
Mune no oku… hikaru hoshi no youni
Meu coração adormecido foi iluminado pelo amor
ねむったはーとにこいをともして
Nemutta hāto ni koi o tomoshite
E as palavras: Você é bom do jeito que é, me aquecem
そのままでいい」とあたためた
"Sono mama de ii" to atatameta
Aqui está um beijo por seu sorriso inocente
あどけないえがおにくちづけを
Adokenai egao ni kuchidzuke o