Rise Again

Rise Again

Rise Again

Para onde você está olhando?
どこにむかっているのか
doko ni mukatte iru no ka?
É tão frustrante! A qualquer hora
もどかしい any time
modokashii any time
É como tentar agarrar a areia
つみかさねてくじかんのピース
tsumikasaneteku jikan no pīsu
Empilhando-se dentro de uma ampulheta
すなをつかむような
suna o tsukamu youna

Dizendo palavras que não são como eu
らしくねえせりふをはいて
rashikanee serifu o haite
Não posso simplesmente deixar coisas assim, né?
ここままじゃねえだろう
koko no mama janee darou?
Tais limitações
げんかいなんてじぶんで
genkai nante jibun de
Não basta decidi-las por conta própria!
きめるものじゃないさ
kimeru mono janai sa

Embora minha mente corajosa esteja completamente queimada
かわききった brave mind
kawakikitta brave mind
E mais uma vez incendiada em chamas carmesim
もういちどあかいほのおをともし
mou ichido akai honoo o tomoshi
Tão forte
つよく
tsuyoku
Tão forte
つよく
tsuyoku
Que eu ressuscitarei tantas vezes
なんどでもたちあがれ
nando demo tachiagare
Desde que eu tenha algo para proteger!
まもるものがあるなら
mamoru mono ga aru nara!

Mesmo se eu perder tudo, eu ainda vou amar só você
すべてなくしてもおまえだけあいしている
subete nakushitemo omae dake aishite iru
Tão apaixonada, eu não quero ficar longe de você
So in love はなしたくはない
So in love hanashitaku wa nai
Mesmo que meus sonhos sejam rasgados em pedaços
ゆめがちきれても
yume ga chikirete mo
Mesmo em ventos tempestuosos, mesmo que um raio caia, eu não vou cair de novo
あらしのかぜでもなずまでももうたおれない
arashi no kaze demo nazuma demo mou taorenai
Esse poder que eu tinha esquecido, eu acreditei que ele encheria meu coração mais uma vez!
わすれかけたちからよやどれしんじたハートへ again
wasurekaketa chikara yo yadore shinjita hāto e again

A luz que tem apenas carisma
かりすまだけがもつひかり
karisuma dake ga motsu hikari
Que eu sempre anseio
こがれた always
kogareta always
Brilha fracamente, onde está o céu?
にぶくかがやくおれのての
nibuku kagayaku ore no te no
Está tão longe do meu alcance?
とどくそれはどこに
todoku sore wa doko ni?

Meu eterno rival
いつだっててきはじぶんの
itsudatte teki wa jibun no
É para sempre impresso em meu coração
こころにうつるものさ
kokoro ni utsuru mono sa
Enquanto eu olho para cima assim
あるがままうえをみて
aru ga mama ue o mite
É como se estivesse queimando minha alma
たましいをもやそう
tamashii o moyasou

Independentemente das aparências
なりふりかまわず
narifuri kamawazu
Quando eu for incitado, meus punhos cerrados
にぎったこぶしをつきあげたら
nigita kobushi o tsukiagetara
Tão firmemente
ぐっと
gutto
Tão fortemente
ぐっと
gutto
Irão deixar ir esses pensamentos que
おもいをときはなとう
omoi o tokihanatou
Eu não quero ter arrependimentos!
こうかいはしたくない
koukai wa shitakunai!

Esses sentimentos de querer abraçar apenas você
かんじょうのままにおまえだけだきしめたい
kanjou no mama ni omae dake dakishimetai
Tão difícil esses sentimentos sozinhos
So hard そのきもちだけが
So hard sono kimochi dake ga
Torne-se minha coragem
ゆうきへとかわる
yuuki e to kawaru
Aqui e agora, eu juro não vou olhar para trás, para o passado "
いまここにちかうむかしなんてふりかえらない
ima koko ni chikau mukashi nante furikaeranai
Eu não serei sobrecarregado com o emblema da minha reputação como um homem!
おとこというなのエンブレムだてにせおってはいないさ
otoko toiu na no enburemu date ni seotte wa inai sa

Mesmo se eu perder tudo, eu ainda vou amar só você
すべてなくしてもおまえだけあいしている
subete nakushite mo omae dake aishite iru
Tão apaixonada, eu não quero ficar longe de você
So in love はなしたくはない
So in love hanashitaku wa nai
Mesmo que meus sonhos sejam rasgados em pedaços
ゆめがちきれても
yume ga chikirete mo
Mesmo em ventos tempestuosos, mesmo se um raio atingir, eu vou não cair de novo
あらしのかぜでもなずまでももうたおれない
arashi no kaze demo nazuma demo mou taorenai
Esse poder que eu tinha esquecido, eu acreditei que isso encheria meu coração mais uma vez!
わすれかけたちからよやどれしんじたハートへ again
wasurekaketa chikara yo yadore shinjita hāto e again

Com um beijo, vou calar sua boca que ri e me chama de idiota
ばかなやつだとわらえよキスでくちをふさいでやる
baka na yatsu da to warae yo kisu de kuchi o fusaide yaru