Identidade lúdica e afeto em “Boku Wa Kuma” de Utada Hikaru

Em “Boku Wa Kuma”, Utada Hikaru adota a perspectiva de um urso de pelúcia chamado Kuma‑chan, que ela mesma apelidou de “Kuma Chang” ao notar a etiqueta “Made in China”. Essa escolha revela um olhar carinhoso e divertido sobre identidade e as pequenas peculiaridades do dia a dia. O trocadilho “kuruma ja nai yo kuma” (“não sou um carro, sou um urso”) brinca com a semelhança sonora das palavras, reforçando o tom leve e bem-humorado da música. O uso do sufixo “-chan”, comum no japonês para expressar afeto, contribui para criar uma atmosfera acolhedora, tornando a canção acessível e encantadora para todas as idades.

A letra destaca as limitações e talentos do urso de pelúcia de forma divertida: ele não pode andar, mas sabe dançar; não pode falar, mas sabe cantar. Elementos como a rivalidade com um camarão frito (“ebi furai”) e a professora que provavelmente é um chocolate trazem à tona a imaginação infantil, onde objetos e comidas ganham vida e significado. A saudação em francês (“Bonjour! Je m’appelle kuma. Comment ça va?” / “Olá! Eu me chamo Kuma. Como vai?”) adiciona um toque multicultural e brincalhão ao universo do personagem. Utada Hikaru compôs e gravou a música de pijama, buscando transmitir conforto e espontaneidade, e reforçando a ideia de que a canção é um espaço de alegria e identificação para pessoas de todas as idades.