Kibun Janai No (Not In The Mood)

Não Estou No Clima

Kibun Janai No (Not In The Mood)

Sobre uma mesa cor de rosa
マッピンクのテーブルに
mappinku no teeburu ni
Com cadeiras azuis dobráveis
パステルブルーのパイプイス
pasuteru buruu no paipu isu
Alguém colocou café e pires
差し出されたコーヒーカップとソーサーは
sashidasareta koohii kappu to soosaa wa
Algo que foi inesperado
予想外な色
yosougai na iro

Sempre que o vento sopra forte
強い風が吹くたびに
tsuyoi kaze ga fuku tabi ni
As árvores pequenas caem, aquelas que não puderam ficar intactas
売れ残りの小さなツリーが倒れて
urenokori no chiisana tsurii ga taorete
As pessoas recuam, mas, depois, apenas seguem seus caminhos
通行人が起こして上げては去る
tsuukounin ga okoshite agete wa saru

Um rapaz e uma moça sentados ali no fim da rua
さっきまで指相撲をしてた
sakki made yubizumou wo shiteta
Que lutavam com seus polegares até pouco tempo, estavam se divertindo
恥の席の男女は二人共
haji no seki no danjo wa futari tomo
Mas, agora, ambos apenas mexem em seus celulares
スマホをいじっているところ
sumaho wo ijitteiru tokoro

Oh
Oh
Oh
Chuva, chuva, vá embora
Rain, rain, go away
Rain, rain, go away
Caia sobre mim outro dia
Fall on me another day
Fall on me another day
Oh
Oh
Oh
Chuva, chuva, vá embora
Rain, rain, go away
Rain, rain, go away
Eu não estou no clima hoje
I'm not in the mood today
I'm not in the mood today
Não estou
I'm not
I'm not
Não estou
I'm not
I'm not

Bebendo meu uísque, enquanto escrevo algumas letras
杖を片手にかけて
tsue wo katate ni kakete
Olhei de relance para uma mulher idosa
タバコに火をつけてる老女を横目に
tabako ni hi wo tsuketeru roujo wo yokome ni
Enquanto ela segurava uma bengala e acendia um cigarro
スコッチを飲んで作詞しているとそこへ
sukocchi wo nonde sakushi shiteiru to soko e
Alguém chegou até mim, segurando uma pasta de plástico
クリアファイルを抱えた人がやって来て
kuria fuairu wo kakaeta hito ga yatte kite
E disse
こう言った
kou itta

Você pode comprar uns de meus poemas?
私のポエム買ってくれませんか
watashi no poemu katte kuremasen ka?
Estou precisando de dinheiro
今夜シェルターに泊まるためのお金が
konya sherutaa ni tomaru tame no okane ga
Para que eu possa me abrigar esta noite
必要なんです
hitsuyou nan desu
Tirei o dinheiro que estava em minha bolsa
ロエベの財布から出したお札で
roebe no saifu kara dashita osatsu de
E li o poema que tinha acabado de comprar
買った詩を読んだ
katta shi wo yonda

Oh
Oh
Oh
Chuva, chuva, vá embora
Rain, rain, go away
Rain, rain, go away
Caia sobre mim outro dia
Fall on me another day
Fall on me another day
Oh
Oh
Oh
Chuva, chuva, vá embora
Rain, rain, go away
Rain, rain, go away
Eu não estou no clima hoje
I'm not in the mood today
I'm not in the mood today
Oh
Oh
Oh
Chuva, chuva, vá embora
雨、雨、どっか行け
ame, ame, dokka ike
Caia sobre mim outro dia
また今度にして
mata kondo ni shite
Oh
Oh
Oh
Chuva, chuva, vá embora
雨、雨、どっか行け
ame, ame, dokka ike
Eu não estou no clima hoje
今日は気分じゃないの
kyou wa kibun janai no
Não estou no clima
じゃないの
janai no
Não estou no clima
じゃないの
janai no

Olá, como vai?
Hey, how are you?
Hey, how are you?
Como foi seu dia?
How has your day been?
How has your day been?
Eu tenho estado quieta
I've been quiet
I've been quiet
Apenas não sabia o que dizer
just didn’t know what to say
just didn’t know what to say

Olá, como vai?
Hey, how are you?
Hey, how are you?
Como foi seu dia?
How has your day been?
How has your day been?
Eu tenho estado quieta
I've been quiet
I've been quiet
Este é apenas um daqueles dias
It's just one of them days
It's just one of them days