Elevator

Elevador

Elevator

Ah, estou aqui, o céu não se preocupa com nada
あ、そうだ、空は何も気にしちゃいないんだ
a, sou da, sora wa nanimo ki ni shicha inain da
Bem, hoje apenas vamos viver envoltos em preguiça
まあ今日はただおぞんに包まれて生きよう
maa kyou wa tada ozon ni tsutsumarete ikiyou

Ah, estou aqui, as nuvens estão escondendo o significado
あそうだ、雲は意味を隠してるんだ
a sou da, kumo wa imi o kakushiterun da
Bem, hoje vamos dormir até que nossos sorrisos fiquem molhados
まあ今日は今笑顔が濡れるまで寝てよう
maa kyou wa ima egao ga nureru made neteyou

Ah, é isso, as estrelas estão brilhando intensamente
ああそうか、星はすべて知りひかってんだ
aa sou ka, hoshi wa subete shiri hikatten da
Então hoje vamos tentar nos afogar juntos no rio celestial
さあ今日はふたり天の川で溺れてみよう
saa kyou wa futari amanogawa de oboretemiyou

Inúmeras vezes eu balancei minhas palavras
何万回も揺らした言葉を
nanmankai mo yurashita kotoba o
Inúmeras vezes eu as envio para você
何回だってあなたに送るよ
nankai datte anata ni okuru yo
Meu coração vibrante
ばんばんさいなあたしの心も
banbansai na atashi no kokoro mo
Mesmo que haja um limite, não consigo parar
限界だってやめられないの
genkai datte yamerarenai no

Alcance o fim do céu
届け、空の果てまで
todoke, sora no hate made

Ah, é isso, a lua perdoa tudo
ああそうだ、月は全部許してくれんだ
aa sou da, tsuki wa zenbu yurushite kuren da
Então hoje ainda vamos derreter a noite na luz
じゃあ今日はまだライトに夜を溶け込ませて
jaa kyou wa mada raito ni yoru o tokekomasete

Inúmeras vezes eu dei minhas palavras
何千回ももらした言葉を
nanzenkai mo morashita kotoba o
Você diz "ouvi muitas vezes"
さんざん聞いた」とあなたは言うの
"sanzan kiita" to anata wa iu no
Nossos corações vibrantes
ばんばんさいなふたりの心も
banbansai na futari no kokoro mo
Mesmo que haja um limite, não consigo parar
限界だって止められないの
genkai datte tomerarenai no

Inúmeros anos eu balancei a luz
何光年も揺らした光を
nankounen mo yurashita hikari o
Inúmeras vezes eu canto para você
何回だってあたしが歌うよ
nankai datte atashi ga utau yo
Seu coração vibrante
ばんばんさいなあなたの心も
banbansai na anata no kokoro mo
Não posso alcançar um estado de perfeição
バンカイなんてできやしないの
bankai nante dekiyashinai no

Suba, até se tornar o céu
あがれ、空になるまで
agare, sora ni naru made