Reimei

Amanhecer

Reimei

Sussurros de despedida, emoções cruas
おやすみ つぶやく 無機物な感情
oyasumi tsubuyaku mukibutsu na kanjou
Um sentimento vazio, sem ninguém por perto
誰もいない 虚ろな感傷
daremo inai utsurona kanshou

Feche os olhos, solte um suspiro
目を閉じ 半数ため息 吐き出す
me o toji hansuu tameiki hakidasu
Um sonho efêmero envolto em silêncio
泡沫の夢 静寂 包んで
utakata no yume seijaku tsutsunde

Da noite escura e sombria
仄暗い闇の夜から
honogurai yami no yoru kara
O que se pode ver?
何が見える
nani ga mieru?

O rumo da luz antes do amanhecer
光の行方 夜明け前
hikari no yukue yoakemae
Ao olhar para cima, é tão vasto
見上げれば とても広くて
miagereba totemo hirokute

Um amanhã invisível
何も見えない 明日が
nanimo mienai ashita ga
Agora ainda é apenas uma névoa
今はまだ模矢となりて
ima wa mada moya to narite

Para a tranquilidade do vazio
虚空へ 安醜
kokuu e anshou
As palavras se dissolvem e desaparecem
言霊 溶けて消える
kotodama tokete kieru

O sono afogado na noite é um veneno
夜に溺れる 眠りは媚薬
yoru ni oboreru nemuri wa biyaku

Mesmo as lembranças inesquecíveis
忘れられぬ思い出さえ
wasurerarenu omoide sae
Acabam se tornando cinzas
いつしか灰に染まる
itsushika hai ni somaru

O rumo da luz, o céu ao amanhecer
光の行方 夜明け 空
hikari no yukue yoake sora
Ao olhar para cima, é apenas brilhante
見上げれば ただ眩しくて
miagereba tada mabushikute

Tão brilhante que
何でもよくなるほど
nandemo yoku naru hodo
Era um amanhecer tão vívido
鮮やかな暁でした
azayakana akatsuki deshita

Em transe, estendi a mão
暗界夢中で 手を伸ばした
ankai muchuu de te o nobashita
Mas o dia seguinte não chegou
でも届かなかった 明日の日
demo todokanakatta ashita no hi

Com a mão ainda estendida
開いた手のままで
hiraita te no mama de

O rumo da luz, um guia
光の行方 道標
hikari no yukue michi shirube
Diante dos meus olhos, não havia nada
目の前は 何もなかった
me no mae wa nanimonakatta

Nos momentos de parada e brilho
立ち止まる時も 煌めきも
tachidomaru toki mo kirameki mo
Um dia, a luz brilhará
いつの日か 照らし出せ
itsu no hi ka terashidase

O rumo da luz, o céu ao amanhecer
光の行方 夜明け 空
hikari no yukue yoake sora
Ao olhar para cima, o azul se funde
見上げれば 瑠璃色にじんで
miagereba ruriiro nijinde

Até que possamos ver
まだ見たことない 世界が
mada mita koto nai sekai ga
Um mundo que nunca vimos, vamos seguir em frente
見えるまで さあ行こう
mieru made saa yukou