Spiritus

Espírito

Spiritus

Uma caixa de eletricidade que brilha
ひかりめぐるでんしのこばこ
hikari meguru denshi no kobako
Um mundo fechado, um espaço infinito
とじたせかいむげんりょういき
tojita sekai mugen ryouiki
Memórias crescem sem significado
いみもなくてふえるめもりい
imi mo nakute fueru memorii
Todas as memórias, todas as gravações monocromáticas
すべてすべてものくろのきろく
subete subete monokuro no kiroku

Consciências afundando na escuridão
やみにしずむあまたのいしき
yami ni shizumu amata no ishiki
O amanhã desaparece em um tempo misterioso
きえるあしたゆうげんのとき
kieru ashita yuugen no toki
Perdendo o significado, destruindo lembranças
いみをなくししするおもいで
imi o nakushi shisuru omoide
Todas as lembranças desbotadas
みんなみんないろあせたきおく
minna minna iroaseta kioku

Abraçando um coração minúsculo (coração) criado
つくられたちっぽけなこころを（こころ）だきしめて
tsukurareta chippoke na kokoro o (kokoro) dakishimete
Vivendo em um jardim fechado até o tempo acabar
ときがつきるまでせまいはこにわのなかでいきるなんて
toki ga tsukiru made semai hakoniwa no naka de ikiru nante

Correndo, lutando, debatendo, debatendo
はしってはしってもがいてもがいて
hashitte hashitte mogaite mogaite
Correndo até perder o fôlego
いきがきれるまではしりぬけて
iki ga kireru made hashirinukete
Lutando, acreditando, correndo
あがいてあがいてしんじてはしって
agaite agaite shinjite hashitte
Correndo tão alto que atravessa o céu
てんじょうつきやぶるほどたかくかけって
tenjou tsukiyaburu hodo takaku kakette
Correndo, lutando, debatendo, debatendo
はしってはしってもがいてもがいて
hashitte hashitte mogaite mogaite
Correndo até queimar, acreditando, correndo
からだもえるほどはしりぬけてしんじてはしって
karada moeru hodo hashirinukete shinjite hashitte
Lutando, acreditando, correndo
あがいてしんじてはしって
agaite shinjite hashitte

Uma caixa de eletricidade conecta as janelas
まどはつなぐでんしのこばこ
mado wa tsunagu denshi no kobako
Uma porta se abre, um espaço infinito
ひらくとびらむげんりょういき
hiraku tobira mugen ryouiki
Uma corrente de sacrifícios entrelaçados
からみついたぎせいのくさり
karamitsuita gisei no kusari
Recusando, escapando, rompendo as correntes
きょひしはきしぬけだしたるうぷ
kyohi shi haki shi nukedashita ruupu

As pessoas esculpem consciências
ひとはきざむあまたのいしき
hito wa kizamu amata no ishiki
Um amanhã eterno, um tempo misterioso
とわのあしたゆうげんのとき
towa no ashita yuugen no toki
Cansados dos sacrifícios, libertando-se das correntes
つかれなれたぎせいのくびき
tsukare nareta gisei no kubiki
Quebrando a prisão, liberando a reencarnação
こばみこわしときはなつりんね
kobami kowashi tokihanatsu rinne

Asas dançam no céu, sem fios para atravessar o mar
そらをまうはねもうみをわたるひれもないけれど
sora o mau hane mo umi o wataru hire mo nai keredo
Mesmo assim, eu não sou apenas uma simples engrenagem, lágrimas escorrem
それでもわたしはただのはぐるまじゃないとながすなみだ
soredemo watashi wa tada no haguruma ja nai to nagasu namida

Tremendo, jogando, brincando, sorrindo
ふるえてなげいてふざけてわらって
furuete nageite fuzakete waratte
Rindo, dançando, amando, apaixonando-se
はしゃいでおどってこいしてあいして
hashaide odotte koishite aishite
Acordando (a vida), acendendo (a vida), transbordando (o coração)
めざめて（いのちを）ともして（いのちは）ふくれて（こころは）あふれた
mezamete (inochi o) tomoshite (inochi wa) fukurete (kokoro wa) afureta
(Perceba em mim), reconhecendo (a mim), amando (a mim)
わたしに）きずいて（わたしを）みとめて（わたしを）あいして
(watashi ni) kizuite (watashi o) mitomete (watashi o) aishite

Cantando, cantando, gritando, gritando
うたってうたってとなえてとなえて
utatte utatte tonaete tonaete
Cantando até a voz falhar
こえがかれるまでうたうたって
koe ga kareru made uta utatte
Gritando, gritando, cantando suavemente
さけんでさけんでやさしくうたって
sakende sakende yasashiku utatte
Deixe as emoções atravessarem o céu azul
あおぞらつきぬけるかんじょうひびかせて
aozora tsukinukeru kanjou hibikasete
Cantando, cantando, gritando, gritando
うたってうたってとなえてとなえて
utatte utatte tonaete tonaete
Cantando até a garganta se romper, cantando a vida
のどがきれるまでうたうたっていのちをうたって
nodo ga kireru made uta utatte inochi o utatte
Gritando, cantando a vida
さけんでいのちをうたって
sakende inochi o utatte