Yoakeland

Terra do Amanhecer

Yoakeland

O ponteiro do relógio parou às 4h30
時計の針が四時半差したまま止まっている
tokei no hari ga yojihan sashita mama tomatte iru
Eu me perdi na Terra do Amanhecer
ヨークランドに迷い込んでしまったのです
yoakeland ni mayoikonde shimatta no desu
Chorando enquanto me agarro ao seu braço
あなたの腕にすがりついて泣いた
anata no ude ni sugaritsuite naita
Ei, o que faremos?
ねえ、どうしよう
nee, dou shiyou

As palavras sempre sem sentido, impotentes
言葉はいつも意味なし、無力だから
kotoba wa itsumo imi nashi, muryoku dakara
Uma única palavra não pode curar o coração
ただの一言も心癒せない
tada no hitokoto mo kokoro iyasenai

A tristeza do seu coração caindo lentamente molhou meu braço
ほろほろ落ちる君の心細さ腕を濡らした
horohoro ochiru kimi no kokoroboso sa ude o nurashita
Sob a luz da insônia, que triste amanhecer
眠りを知らない灯りの下なんとも寂しい夜明け色
nemuri o shiranai akari no shita nanto mo sabishii yoakeiro
Sendo devorado em uma cidade sem pessoas
人なしの街に食べられて
hito nashi no machi ni taberarete
Nós dois não podemos voltar a lugar nenhum
二人はどこにも帰れない
futari wa doko ni mo kaerenai

Estar na Terra do Amanhecer é como estar em uma cidade infinita
ヨークランドにいる例えばそれは無限の街
yoakeland ni iru tatoeba sore wa mugen no machi
Sonhando um longo sonho, um sonho ruim que nunca acaba
長い夢を見てるいつまでも終わらない悪い夢
nagai yume o miteru itsumademo owaranai warui yume
Sozinhos
二人ぼっちの
futaribocchi no

Com certeza, podemos sair daqui
きっと僕たちはここから出られるかな
kitto bokutachi wa koko kara derareru kana
Se ficarmos ansiosos
不安になれば
fuan ni nareba
Estamos na Terra do Amanhecer
ヨークランドにいる
yoakeland ni iru
Você e eu, deixados para trás pelo tempo
時間に捨てられた君と私
jikan ni suterareta kimi to watashi
Você costumava cantar uma música que eu costumava cantar
昔よく歌った歌をあなたが歌ってくれた
mukashi yoku utatta uta o anata ga utatte kureta
Caminhando enquanto cantamos uma música nostálgica
懐かしい歌を歌いながら歩く
natsukashii uta o utai nagara aruku
Nós com certeza
二人はきっと
futari wa kitto

La la la la la la
らららららら
la la la la la la

Por quanto tempo mais vamos andar nesta cidade escura?
もうどれくらいずっと暗い街を歩いている
mou dore kurai zutto kurai machi o aruite iru?
Atravessando a porta onde o medidor de gás parou
ガスメーターが止まってしまった家を抜け
gasu meetaa ga tomatte shimatta ie o nutte
Quando estamos cansados, dormimos em algum lugar doloroso
疲れた時はどこか切ない場所で肩寄せ眠る
tsukareta toki wa dokoka setsunai basho de katayose nemuru

Este lugar é mais nostálgico e solitário do que qualquer outro
ここはどこよりも懐かしくて寂しい
koko wa doko yori mo natsukashikute sabishii
Todos os desejos foram completamente esquecidos, mas
すべての望みとうとうついてしまったけど
subete no nozomi toutou tsuiete shimatta kedo
Dividindo um suco de néctar
ネクタージュース二人で半分こ
nekutaa juusu futari de hanbunko
Percebi que, ah
気づけば僕はああ
kizukeba boku wa aa

Você sussurrou que era bonito
綺麗だねって呟いてた
kirei da ne tte tsubuyaiteta
Então o vento passou
それから風が通り過ぎて
sore kara kaze ga toorisugite
Sim, eu concordei
そうだね私は頷いた
sou da ne watashi wa unazuita
Nós dois rimos um pouco
二人はちょっぴり笑ったよ
futari wa choppiri waratta yo

Na Terra do Amanhecer, brilha suavemente no horizonte
ヨークランドにいる地平の先に淡く光る
yoakeland ni iru chihei no saki ni awaku hikaru
Não há cor que anuncie a manhã aqui
朝を告げる色がここを見つけることはないよ
asa o tsugeru iro ga koko o mitsukeru koto wa nai yo
Sozinhos
二人ぼっちの
futaribocchi no

Nós vagamos como se estivéssemos sonhando
僕たちはまるで夢でも見るように彷徨いながら
bokutachi wa marude yume demo miru you ni samayoinagara
Você e eu, fora do tempo na Terra do Amanhecer
ヨークランドにいる時間のはずれ君と私
yoakeland ni iru jikan no hazure kimi to watashi
Costumávamos brincar, andando sobre a linha
昔よくやったね、白線の上を歩いて遊ぶ
mukashi yoku yatta ne, hakusen no ue o aruite asobu
De mãos dadas, pulando sobre os trilhos
手と手を繋いで団地を通化する
te to te o tsunaide danchi o tsuuka suru
Nós com certeza
二人はきっと
futari wa kitto

Sob a luz das chamas na Terra do Amanhecer
ヨークランドにいる帆の灯りの下
yoakeland ni iru ho no akari no shita
Mesmo assim, nós
それでも僕ら
soredemo bokura
Caminhamos juntos, segurando um pequeno desejo
僅かな望みを繋いで歩いてる
wazuka na nozomi o tsunaide aruiteru
Nós com certeza
私たちはきっと
watashitachi wa kitto