Yurushite Ageru

Perdoe-me

Yurushite Ageru

Nós dois que nem sabemos o verdadeiro nome
ほんとうのなまえも わからないふたりは
hontou no namae mo wakaranai futari wa
Estamos dormindo em uma antiga casa vazia
ふるいだれかの すんだいえ、ねおきしている
furui dareka no sunda ie, neoki shite iru

Será que somos fadas invisíveis para os adultos?
おとなには みれないようせいなのですか
otona ni wa mirenai yousei nano desu ka?
Passamos noites e manhãs em um quarto de outono onde as teias de aranha dançam
くものすの はうあきへやで よるもあさも すごした
kumo no su no hau aki heya de yoru mo asa mo sugoshita

Ah
ああ
aa
Em uma casa vazia onde ninguém está, a forte chuva cai, sem parar
だれもいないいえで つよいあめ、しのいだのです
dare mo inai ie de tsuyoi ame, shinoida no desu
Apenas nós dois
ふたりきりで
futarikiri de
E quando a chuva parar, eu te levarei embora
そしてあめがやんだら つれてってあげるよ
soshite ame ga yandara tsurete tte ageru yo
Até lá, apenas durma
それまでは ねていて
sore made wa nete ite

Nós dois que nem sabemos o verdadeiro nome
ほんとうのなまえも わからないふたりは
hontou no namae mo wakaranai futari wa
Estamos dormindo em uma antiga casa vazia
ふるいだれかの すんだいえ、ねおきしている
furui dareka no sunda ie, neoki shite iru

Será que somos fadas invisíveis para os adultos?
おとなには みれないようせいなのですか
otona ni wa mirenai yousei nano desu ka?
Passamos noites e manhãs em um quarto de outono onde as teias de aranha dançam
くものすの はうあきへやで よるもあさも すごした
kumo no su no hau aki heya de yoru mo asa mo sugoshita

Ah
ああ
aa
O frio da chuva atravessa o velho e frágil telhado
ふるくもろいやねを さむいあめが つらぬくのです
furuku moroi yane o samui ame ga tsuranuku no desu
Hoje e amanhã
きょうも あしたも
kyou mo ashita mo
Eventualmente, quando a chuva parar, durma até lá
いずれあめがやむから それまでねむってて
izure ame ga yamu kara sore made nemuttete
Com um sorriso inocente
つみのない ねがおで
tsumi no nai negao de

Ah
ああ
aa
Bem, então. Não venha mais, manhã!
それでは。もうこないあさよ
sore de wa. mou konai asa yo!
Neste mundo
このよの
kono yo no
Como uma pequena poeira que se mistura à distorção
ゆがみにはさまる ささいな ちりあくたのよう
yugami ni hasamaru sasai na chiriakuta no you
É assim que somos
わたしらは そうだ
watashira wa sou da

Ah
ああ
aa
Perdoe-me, perdoe-me, perdoe-me, perdoe-me
ゆるして ゆるして ゆるして ゆるしてよ
yurushite yurushite yurushite yurushite yo
Perdoe-me, perdoe-me, perdoe-me, perdoe-me!
ゆるして ゆるして ゆるして ゆるして
yurushite yurushite yurushite yurushite!
Um dia, quando a chuva parar, tudo acabará
いつか。あめがやんだら ぜんぶおわるからね
itsuka. ame ga yandara zenbu owaru kara ne
Eu te perdoarei completamente
ぜんぶ ゆるしてあげるよ
zenbu yurushite ageru yo