ダイヤに乱れはありません (daiya ni midare wa arimasen)

Não Há Desordem Na Rotina do Trem

ダイヤに乱れはありません (daiya ni midare wa arimasen)

De alguma forma, superei ontem
昨日をなんとか乗り越えて
kinou o nantoka norikoete
Novamente mudo, sem expressão, de linha
今日も無表情で乗り継ぐ
kyou mo muhyoujou de noritsugu
O bilhete para o amanhã é uma barganha
明日への切符は拾い物
asu e no kippu wa hiroimono
Esmagando o momento
つかの間を喰い潰す
tsukanoma o kuitsubusu
Meus pensamentos voam como insetos mas eu me digo
思考の骸虫が飛び交うが
shikou no gaichuu ga tobikau ga
Tá tudo bem e os esmago
どうでもいいやと殺してく
dou demo ii ya to koroshiteku
A recompensa de ser correto e não matar
正しく殺せぬ代償が
tadashiku korosenu daishou ga
Eu me agarro ao bilhete de amanhã
明日の切符に粘り付く
asu no kippu ni hebaritsuku

A distância que vi da janela do trem me distraia, o futuro imediato é
車窓から眺めた一寸先は
shasou kara nagameta issunsaki wa
Uma linda crueldade, né?
美しいくらい残酷だな
utsukushii kurai zankoku da na

Hoje a má criança, de manhã pulou nos trilhos
悪い子は今日未明に線路へ飛び込んだ
warui ko wa kyou mimei ni senro e tobikonda
Nele a boa criança sussurrou: Não fique no meu caminho
良い子は座ないで足を引っ張るなと呟いた
yoi ko wa shanai de ashi o hipparuna to tsubuyaita
Que sociedade boa, não é?
いいよだな
ii yo da na

Mesmo que o hoje que você desesperadamente buscava
白蜜蒐に探した今日が
shiramitsubushi ni sagashita kyou ga
Seja diferente do que pensava
思っていたものと違ってても
omotte ita mono to chigattete mo
A desordem na rotina do trem será imperdoavél
ダイヤの乱れは常に許されない
daiya no midare wa tsune ni yurusarenai

Eu não vou conseguir chegar a tempo, eu rio de mim mesmo
帝国に間に合わない僕を笑っている
teikoku ni ma ni awanai boku o waratte iru
Ontem a criança má, de manhã cedo, pulou nos trilhos
悪い子は昨日未明に線路へ飛び込んだ
warui ko wa kinou mimei ni senro e tobikonda
Dentro do trem, a boa criança diz
良い子は座ないで
yoi ko wa shanai de
Eu não quero ficar assim, enquanto ria
ああはなりたくないと笑っている
aa wa naritakunai to waratte iru
Enquanto ria
笑っている
waratte iru
Não ria!
笑うな
warauna
Não ria!
笑うな
warauna