Gin Barbee

Barbearia Gin

Gin Barbee

Quem tá no bar e na resenha em seu lugar,Chi al pööf e al regota in süi piant,
A vinha pinga as lágrimas dos santos,La vigna la gota i lacrim dii sant,
É tudo um gosto que escorrega os poucos diasL'è tütt un gutà che al scarpüscia i pooc dì
Pra sentir a primavera até aqui.Par sentì primavera anca chi.

Os caras tão esperando e na brisa o Gin,I saras i specian e in da l'ümit ul Gin,
Por aquele momento de festa, no buraquinho do vinho,Par quel atim da fiaa, in sül buceer da vin,
Do sentir o zic e zac, a tesoura a cortarDal sentì ul zic e zac, la forbiss a taià
E depois os caras se esticando no gramado.E pö i saras a storgiass in sul praa.
Barbearia Gin, um dos que parece puxarGin Barbee, vün da quii che al par tirà scià
De um belo mundo que não dá mais pra escutar,Da un bel muund che al gh'è pü gnanca a scultà,
Sim, aquele mundo faz parte de nós, faz parte pouco,Sì, quel muund fai da nüm, fai da pooc,
De amigos, e campo, e chocolate.Da amiis, e campagna, e ciocc.

O ofício de barbeiro ele aprendeuUl mestee da barbee lü l'ha imparaa
Na briga do quartel, na guerra, a lutar,In la rüsca dal quatordass, in la guèra, a suldaa,
E agora com o gato que ronrona ali em voltaE adess cunt ul gatt che al runrogna lì in giir
Ele pega e enrola os mesmos fios.Lü al piala e 'l incioda i stess siir.
Depois, chega também aquele momento de bater o marteloPö, 'riva anca quel atim da mulà ul martell
Porque chegam os amigos do sabão e pincel,Perché 'rivan i amiis dal savun e penell,
O barulho da madeira que tá secando ali,L'uduur dal legnam che al stagiona gio lì,
E aquela calma na noite vem.E quela calma in dal na e vegnì.

Desculpa, filho, parece que vêScüsii fiöö, al par da ves
Com os avós e a melancolia.Cunt i noni e la malincunia.
Desculpa, filho, parece o mesmoScüsii fiöö, al par ul stess
Dia que nasce, dia que cria.Dì che al nass, Dì che al cria.

E parece que se sente no giro certas vozesE al par da sentiss in dal giir certi vuus
Que tão lá com nossas caras de todos,Che i henn nai cunt i nostri facc de tuus,
Vozes que ouvimos de filhos em apertos,Vuus che sentivum da fiöö in dii strecc,
Nas praças e são as vozes dos velhos.in dii piazz e hin i vuus dii vecc.
E chega o sábado com os mesmos amigosE 'riva ul sabat cunt i solit amiis
Os da barba, carta, e sorrisosquii da la barba, cart, e suriis
A barba, um canto entre cigarro, vinho e salame:La barba, un cüntà sü fra sigar, vin e salam:
Dia, semana e amanhã.giurnada, setimana e duman.