In het zuiden

No Sul

In het zuiden

Onde a igreja ainda fica ao lado do barWaar staat de kerk nog naast de kroeg
Onde se abençoa e canta sem pararWaar zegent en zingt men nooit genoeg
(No sul, no sul)(In het zuiden, in het zuiden)
Onde trabalhar é muito desejadoWaar is het werken zeer gewild
Desde que não se exagere no ladoZolang men zich maar niet vertilt
(No sul, no sul)(In het zuiden, in het zuiden)
Onde a rua toda é enfeitadaWaar wordt de hele straat versierd
Quando uma festa de casamento é celebradaAls er een bruiloft wordt gevierd
(No sul, no sul)(In het zuiden, in het zuiden)
Onde um príncipe é o governanteWaar is een prins regerend vorst
E seus súditos têm sede constanteEn hebben zijn onderdanen dorst
(No sul)(In het zuiden)

refrão:refrain:
Beba, ria, cante, viva a vida intensamenteDrink, lach, zing, leef je leven helemaal
Beba, ria, cante, porque só se vive uma vezDrink, lach, zing, want je leeft maar ene maal
Beba, ria, cante, e lembre-se de uma coisaDrink, lach zing, en onthoudt dat ene ding
Todo mundo é um pouco do sul às vezesIeder mens is wel eens even zuiderling

Onde a banda da cidade toca uma valsaWaar speelt de dorpskapel een wals
O capelão joga cartas de forma falsaDe kapelaan met kaarten vals
(No sul, no sul)(In het zuiden, in het zuiden)
Onde o coro masculino canta com fervorWaar zingt het mannenkoor vol vuur
E a gordura espirra na fritura com amorEn spettert het vet in de frituur
(No sul, no sul)(In het zuiden, in het zuiden)
Onde o cobre tem um som de bronzeWaar heeft het koper een bronzen klank
E os cervejeiros preparam uma bebida que é um doceEn brouwen de brouwers een gouden drank
(No sul, no sul)(In het zuiden, in het zuiden)
Onde o coração do carnaval bate forteWaar klopt het hart van carnaval
Como em nenhum outro lugar, é um suportezoals het nergens kloppen zal
(No sul)(In het zuiden)

refrãorefrain

refrãorefrain

Todo mundo é um pouco do sul às vezesIeder mens is wel eens even zuiderling