Five Steps From The Doorway

Cinco Passos da Porta

Five Steps From The Doorway

Cinco passos da portaFive steps from the doorway
Você riu, sem entenderYou laughed, without a clue
Disse: A noite é tão leveSaid: The night feels so weightless
Como alguém tentando, romperLike someone trying, to break through

Quatro velas na mesaFour candles on the table
Tudo, como planejadoEverything, just as planned
Seu jantar ainda tá quente aliYour dinner still sits warm there
E um silêncio, que não entendoAnd a silence, I don't understand
O toca-discos gira suaveThe record player turns softly
Nos guiando pela escuridãoGuiding us through the dark
E você dança pela salaAnd you dance across the living room
Sem intenção de pararWith no intention, to stop
Três giros nas sombrasThree turns through the shadows
Duas vezes você me abraçouTwice you held me close
E em um momento tão pequenoAnd in a moment far too small
Seus olhos, finalmente, se fecharamYour eyes, finally, closed

E eu te carrego pela salaAnd I carry you around the room
Como sempre fizemosJust like we always did
Sem o peso sobre seus ombrosWithout the weight upon your shoulders
Sem o mundo de novoWithout the world again
Seu corpo em meus braços agoraYour body in my arms now
Tão leve, quase sumindoSo light, almost gone
E o tempo em si prende a respiraçãoAnd time itself holds its breath
Pra não nos perturbarSo it won't disturb us

Você tá leve agoraYou're weightless now
Tão leve agoraSo weightless now
Tão leveSo weightless
Você tá livre agoraYou're free now
Tão livre agoraSo free now
Tão livreSo free
Nada te chamaNothing calls you
Nada te chama, de voltaNothing calls you, back
Nada te prendeNothing keeps you
Nada te prende, aquiNothing keeps you, here

Você disse: Nunca me senti tão calmaYou said: I've never felt this calm
Quase sorrindo enquanto falavaAlmost smiling as you spoke
Como se de alguma forma você tivesse encontradoAs if somehow you had found
Um lugar onde pertenceA place where you belong
E eu segui cada passoAnd I followed every footstep
Com medo de te acordarAfraid to wake you up
De um sonho tão cheio de pazFrom a dream so full of peace
Que eu não podia, deixar pararI couldn't, let it stop

Falaram seu nome pelas portasThey spoke your name through doorways
Vozes frias chamandoCold voices calling out
Ele foi o último com ela?Was he the last one with her?
Tentando entenderTrying hard, to figure out
Eu respondi suaveI answered softly
Sem pressa de explicarWith no rush to explain
Eu a deixei onde a dor acabaI left her where the hurting ends
Onde ninguém pode alcançar de novoWhere no one can reach again
Chamam isso de loucuraThey call it madness
Dizem que fui longe demaisSay I went too far
Mas nenhum deles nunca sentiuBut none of them have ever felt
O vazio que você deixou pra trásThe emptiness you left behind
Eu fiquei, eu fiqueiI stayed, I stayed
Eu fiquei até o fimI stayed until the end
Eu fiquei, eu fiqueiI stayed, I stayed
Eu fiquei, meu amigoI stayed, my friend
Sem dorNo pain
Sem dorNo pain
Sem dorNo pain

Um passo da portaOne step away from the doorway
E a noite vem me abraçarAnd the night comes holding me
Se há um lugar acima deste mundoIf there's a place above this world
Você vai aprender, como voarYou'll learn, how to fly
E eu permaneço onde a luz tá sumindoAnd I remain where light is fading
Onde ninguém vem verWhere no one comes to see
Você tá leve agoraYou're weightless now
Tão leve agoraSo weightless now
Tão, leveSo, weightless