Être

Ser

Être

Voltar às fontes da vidaRemonter aux sources de la vie
Buscar a seiva nas raízes mais profundasPuiser la sève aux plus profondes racines
Procurar a luz do solChercher la lumière du soleil
Sair finalmente das trevasSortir enfin des ténèbres

Continuar a buscaPoursuivre sa quête
No mais profundo de siAu plus profond de soi
Ultrapassar as erasFranchir les âges
Ser passado e futuroEtre passé et futur

Se reencontrarSe retrouver
Elos de uma correnteMaillon d'une chaîne
Membro de uma linhagemMembre d'un lignage
De terra, suor e sangueDe terre, de sueur et de sang

Ser, não desaparecerEtre, ne pas disparaître
Permanecer fiel ao seu clãRester fidèle à son clan
Ser, não desaparecerEtre, ne pas disparaître
Permanecer fiel ao seu sangueRester fidèle à son sang

Ancorado no granito ancestralAncré dans le granit ancestral
Elevar-se entre terra e céuS'élever entre terre et ciel
Poder pensar livrementePouvoir penser librement
Vomitar as leis dos poderososVomir les lois des puissants

Ultrapassar os limitesDépasser les bornes
Dar sem contarDonner sans compter
Se jogar de corpo e almaSe jeter corps et âme
Perder tudo para ganhar tudoTout perdre pour tout gagner

Ser uma chamaEtre une flamme
Transmitir o fogoTransmettre le feu
Escalar os picosGravir les sommets
Tocar com os dedos o eternoToucher du doigt l'éternel