Feux de la Saint-Jean

Fogueira de São João

Feux de la Saint-Jean

Longe das perturbações da cidade,Loin des nuisances urbaines,
A noite desce sobre a planícieLa nuit plonge sur la plaine
A imensa abóbada do céu,L'immense voûte du ciel,
Revela mil estrelas.Dévoile mille étincelles

Chamas de opala,Flammes d'opale,
Roda, roda solsticial,Ronde, ronde solsticiale,
Fogueira de São João,Feux de la Saint-Jean,
Na noite dos tempos.Dans la nuit des temps.

Esquecidos os problemas e as ruínas,Oubliés tracas et ruines,
Nossos rostos se desenham,Nos visages se dessinent,
À luz das tochas,A la lueur des flambeaux,
De repente se acendem osSoudain s'embrasent les
Feixes.Fagots.

Estalam o faia e o carvalho,Craquent le hêtre et le chêne,
Toras quentes, calor humano,Bûches chaudes, chaleur humaine,
Nossos gritos e nossas canções,Nos clameurs et nos chants,
Se perdem pelos campos.Se perdent à travers champs.

Todos juntos, vamos atravessar,Tous ensemble franchissons,
Camas de brasas e de carvões,Lit de braises et de tisons,
Para que a fertilidade,Pour que la fécondité,
Alegrar nossos lares jovens.Egaye nos jeunes foyers.