La joie partout

A Alegria em Todo Lugar

La joie partout

A alegria em todo lugar ao meu redorLa joie partout autour de moi
Sozinho pregando no desertoSeul à prêcher dans le désert
Quando vejo o desesperoLorsque je vois le désarroi
Os outros veem uma notícia qualquerLes autres voient un fait divers

O pior de tudo é ser incompreendidoLe pire de tout c'est d'être incompris
De passar por chato ou idiotaDe passer pour un chieur ou un con
De ver no olhar do outroDe voir dans le regard d'autrui
Um leve sinal de zombariaComme un soupçon de dérision

Mas não vamos baixar a cabeçaMais ne baissons pas la tête
Nunca devemos nos contentarNe soyons jamais satisfaits
Com uma vida apertada,D'une vie étriquée,
IncompletaIncomplète
Com um destino sem graça de prisioneiroD'un destin morne de prisonnier

Como ficar paradoComment rester immobile
Diante da servidãoDevant la servilité
Pois quem quer ser um homem livreCar qui veut être un homme libre
Um dia terá que decidirDevra un jour se décider

Quando vejo essa enganaçãoQuand je vois cette escroquerie
Esse mundo de consumoCe monde de la consommation
Reduzir a um carrinho de comprasRéduire à un pousse-caddie
O ser humano e sua condiçãoL'être humain et sa condition

Sou apenas um consumidorSuis-je un simple consommateur
Em vez de um humilde cidadão?Plutôt qu'un humble citoyen ?
Sou um vendedorEst-ce que je suis un vendeur
Antes mesmo de ser um crente?Avant même d'être un croyant
Minha vida é cheia de paixãoMa vie est remplie d'une passion
E deixo para meus críticosEt je laisse à mes détracteurs
Suas neuroses, suas frustraçõesLeurs complexes, leurs frustrations
Eu busco a verdadeira felicidadeMoi je prends l'authentique bonheur

E a esse mundo superficialEt à ce monde superficiel
Eu opõe a profundidadeJ'oppose la profondeur
À hipocrisia em rendinhaA l'hypocrisie en dentelle
A retidão e suas pesadas verdades.La droiture et ses lourdeurs.