Atene, Primo Pomeriggio

Atene, Tarde de Verão

Atene, Primo Pomeriggio

Uma das últimas vezes que te espiei, você andava despreocupada, segurando algumas das minhas cartas amassadas, reconheci a caligrafia de criança.Una delle ultime volte che ti ho spiata trotterellavi noncurante stringevi alcune delle mie lettere stropicciate ho riconosciuto la calligrafia infantile
Um pouco mais à frente, uma lixeira ocre, à primeira vista espaçosa, tinha adesivos grandes de dançarinas amarelas.poco più avanti un fastidioso cestino ocra a prima vista capiente aveva decorazioni adesive grasse danzatrici gialle
Há anos me apoio nos joelhos a poucos centímetros da porta, tentando entender o que acontece do outro lado, a boca semiaberta e tudo com religiosa cautela.da anni appoggio le ginocchia a pochi centimetri dalla porta cerco di capire cosa succede al di là la bocca semiaperta e tutto con religiosa cautela
Me interessam os movimentos mais banais da noite, aqueles já habituais dos braços que preparam o jantar, da barriga inchada, danificada por doses solenes de álcool, por bocados de qualquer coisa engolidos com dificuldade e na alta madrugada, pela impossibilidade regular de dormir, de descansar.mi interessano i più banali movimenti serali quelli ormai abituali delle braccia che preparano la cena del ventre rigonfio danneggiato da solenni dosi d'alcol da bocconi di qualunque natura ingoiati a fatica e a notte alta per l'impossibilità regolare normale di dormire di riposare