Pakkasen Lapsi

Filho do Frio

Pakkasen Lapsi

Noite escura. E a neve volta a cair.Pimeä yö. Ja lunta jälleen sataa.
A lua brilha entre as nuvens, dando uma luz fraquinha.Kuu pilvistä loistaa, se heikon valon antaa.
Para o viajante da floresta sombria, para a criança do frio.Kulkijalle pimeän metsän, lapselle pakkasen.

Noite escura. Ela dá um abrigo por um momento.Pimeä yö. Se hetken suojan antaa.
Até que o dia volte a chegar.Kunnes päivä jälleen koittaa.
A luz inunda a terra.Tulvii valo päälle maan.
Mas o frio, com sua força, esmaga o calor da luz.Vaan pakkanen voimallaan, valon lämmön musertaa.

Desapareça da minha terra, miserável, desapareça por tempos eternos.Häivy mailtani kurja, häivy ajoiksi ikuisiksi.
E nunca mais volte.Äläkä palaa enää milloinkaan.