Kaamos

Crepúsculo

Kaamos

Noite em que o sol se pôs, não nasceu o amanhãIlta jolloin aurinko laski, ei noussut huominen
A luz correu para o além, o frio surgiu do túmuloValo juoksi tuonelaan, kylmä haudasta nousi
A lua se entregou ao sono, as estrelas sumiram do céuUneen kuutamo vaipui, tähdet taivaalta katosi
Um chamado silencioso do além, já chamava a vida.kutsu hiljainen tuonelan, jo kutsui elämää.

Os ventos das florestas, levantem-se.Metsien tuulet nostakaa.
Já trazem à vida aquele céu do norte.Jo henkiin tuo taivas pohjoisen.

O silêncio é a mais bela voz, a voz da morte.On hiljaisuus kaunein ääni, ääni kuoleman.
Sozinho gritam os ventos do céu, gritam na escuridãoYksin huutaa tuulet taivaan, Huutaa pimeyteen
O olhar da morte nos observa, escolhe a todos nós.Silmä kuoleman katselee, meidät kaikki valitsee.
Para parar o tempo eterno, as chamas da vida.Ajan ikuisen pysäyttää, liekit elämän.

As ondas dos mares nos levam.Merien aallot kuljettaa.
Já trazem à vida aquela terra do norte.Jo henkiin tuon maan pohjoisen.

Esta terra, este céu nasceram longe no inverno do norteTämä maa, tämä taivas ovat syntyneet kaukana pohjolan talvessa
Esta terra, este céu não caíram no além nas tempestades do norteTämä maa, tämä taivas eivät vaipuneet tuonelaan pohjolan tuiskuissa
Este mundo é do inverno e do gelo.Tämä maailma on talven ja jään.

Túmulos profundos nos mares, aguardam suas vítimas.Syvät haudat merien, uhrejansa odottaa.
Cai em um descanso silencioso, em um sono eterno.Vaipuu hiljaiseen lepoon, ikuiseen uneen.
Um céu solitário, uma terra de vazio.Yksinäinen taivas, tyhjyyden maa.
Para parar o tempo eterno, as chamas da vida.Ajan ikuisen pysäyttää, liekit elämän.

Os chamados dos ventos nos levam.Tuulien kutsut kuljettaa.
A voz daquele silêncio da morte.äänen tuon hiljaisen kuoleman.

Os ventos do mundo, contem.Maailman tuulet kertokaa.
De onde encontro a luz sobre a terra.Mistä löydän sen valon päälle maan.
As forças dos céus, voltem.taivaiden voimat palatkaa.
Contem as lendas da terra do céu.Kertokaa tarut taivaan maan.

Esta terra, este céu nasceram longe no inverno do norteTämä maa, tämä taivas ovat syntyneet kaukana pohjolan talvessa
Esta terra, este céu não caíram no além nas tempestades do norteTämä maa, tämä taivas eivät vaipuneet tuonelaan pohjolan tuiskuissa
Este mundo é do inverno e do gelo.Tämä maailma on talven ja jään.

Os ventos do mundo contaram.Maailman tuulet kertoivat.