Šumica

Floresta

Šumica

De manhã passei pela florestaRano prođoh kroz šumicu
Subi na colinaPopeo se na glavicu
Pra ver a redondezaDa razgledam okolicu
Tudo verde na minha caraZeleni se sve u licu
Por ali antes da cabanaTuda prije čobanice
Pastavam cabras e ovelhasPasle koze i ovčice
Colhi absinto em sacolasBrale pelin u vrećice
Com flautas e cançõesUz svirale i pjesmice

As ovelhas limpavam a gramaOvce travu čistile
As cabras roendo a folhagemKoze draču brstile
Sumiu a cabra e a ovelhaNesta koza i ovana
A pastora e o pastorČobanica i čobana
Agora a floresta ficou sozinhaSada šuma osta sama
Com os pássaros nas árvoresSa pticama na granama
Os pastores se mudaramČobani su odselili
Para as cidades se estabeleceramU gradove namjestili
Pra ganhar e trabalharNa zarade i zanate
E receber salários pequenosI mjesečne male plate
Pra escreventes, escreventesZa pisare, pisarice
Eles não vão pra colinaOni neće u glavice
Pelas colinas a folhagem, a gramaKroz glavice drača, trava
Pra incêndios, a verdadeira pragaZa požare napast prava
Lá não podem os bombeirosTud ne mogu vatogasci
Atacados por javalisNavališe divlji prasci

Javalis, bombeirosDivlji prasci, vatogasci
Tudo verde na minha caraZeleni se sve u licu
A pastora e o pastorČobanica i čobana
Pra ganhar um bom salárioZaradi se dobra plata