Parábola de La Oveja Perdida

Parábola da Ovelha Perdida

Parábola de La Oveja Perdida

Havia um pastor muito carinhosoHubo un pastor muy tierno
Que tinha um rebanhoQue tenía un rebaño
Ele cuidava e protegiaLo quería y lo cuidaba
No inverno e no verãoEn invierno y en verano

Cem ovelhas tem o homemCien ovejas tienen el hombre
Mas não sobra nenhumaMás no le sobra ninguna
E as chama pelo nomeY las llama por su nombre
De cada umaA cada una

Embora sejam tantas ovelhasAunque son tantas ovejas
O pastor ama todas elasEl pastor las quiere a todas
E por isso não as deixaY por eso no las deja
Pastar sozinhasPastar solas

Nunca se afastem muitoNo os valláis nunca muy lejos
Recomenda com bondadeRecomienda con bondad
E outros conselhos úteisY otros útiles consejos
Ele lhes dáÉl les da

O lobo sempre está à espreitaEl lobo siempre os acecha
É um bicho perigosoEs un bicho peligroso
Não se deixem enganarQue no os engañe
Ele é muito mau e mentirosoEs muy malo y mentiroso

Mas uma ovelha rebeldePero una oveja rebelde
Não acredita muito nissoNo se lo cree del todo
Pensa que o pastor mentePiensa que el pastor les miente
Sobre o loboSobre el lobo

Ele quer que sejamos obedientesNos quiere bien obedientes
Para nos amargurar a vidaPara amargarnos la vida
E a melhor gramaY la mejor hierba
Ele nos proíbeNos tiene prohibida

A melhor grama sou euLa mejor hierba soy yo
Pode me comer, pequenaPuedes comerme pequeña
Não dê ouvidos ao seu pastorNo hagas caso a tu pastor
Venha e janteVen y cena

Vem comigo e seja livreVente conmigo y se libre
Faça o que quiserHaz lo que te dé la gana
O pastor só te querEl pastor solo te quiere
Por sua lãPor tu lana

Enquanto a fera levava a ingênuaMientras la fiera alejaba a la incauta
Com enganosCon engaños
O pastor, longeEl pastor, lejos
Contava seu rebanhoContaba su rebaño

Falta uma, onde está?Falta una, ¿dónde está?
Seu coração se entristeceSu corazón se entristece
É a ovelhinhaEs la ovejita
Que sempre desobedeceQue siempre desobedece

Deixa as noventa e noveDeja a las noventa y nueve
E sai correndo pro campoY sale al campo corriendo
A procura com sol e neveLa busca con Sol y nieve
E chovendoY lloviendo

E quando encontra a perdidaY cuando encuentra a la perdida
Oh que horror!¡Oh qué horror!
A ponto de ser comidaA punto de ser comida
Ele a encontrouLa encontró

Foge o lobo derrotadoHuye el lobo derrotado
Gritando de dorDando gritos de dolor
Mas vai procurar, cuidadoMás buscará ten cuidado
Outra ocasiãoOtra ocasión

E a ovelhinha muito feliz nos braçosY la ovejita muy contenta en brazos
Nos braços de seu pastorEn brazos de su pastor
Acabou percebendoAcabo dándose cuenta
Seu erroDe su error

Nunca mais duvidouYa nunca más puso en duda
Da pureza de seu amorLa pureza de su amor
Não voltou a ser teimosaNo volvió a ser más tozuda
Não senhor!¡No señor!

O pastor armou uma festaEl pastor montó una fiesta
E até muito tarde dançouY hasta muy tarde bailo
Celebrando que encontrou sua ovelhaCelebrando que a su oveja encontró
Celebrando que encontrou sua ovelhaCelebrando que a su oveja encontró