Stjernebåten

O Barco das Estrelas

Stjernebåten

Vou viajar em um barco frágilMe reise med ein skrøplige båt
que chamam de "terra".og "jordå" kalles den.
Ouço risadas e chorosMe hørre både latter og gråt
e canções quentes, amigo -og varme songar, venn -

Elas vão por colinas e camposDi går om både åsar å eng
por trevo, dente-de-leão.om kløver, løvetann.
Sussurram de cordas de violinoDet suse fra kverr felestreng
estendidas de praia a praia.spent fra strand te strand

Sobre mulher e homem,Om kvinne og om mann,
sobre crianças em todo lugar.om barn i alle land.
Essas pequenas cançõesDi songar små
sempre devem sermå alltid få
mais do que escrita na areia.vær' mærr enn skrift i sand.

Às vezes eu acho que o barco desceEg tror iblant at båten går ner
sob o sol do sul e do nortei sol i sør og nord
se o sol não for um sol mais fortehvis solå blir ei sterkare sol
do que o mar pode ter a bordo.enn hav kan ha om bord.

É carga pesada.Det e for tunge frakt.
E atrás estão ódio e poder.Og bak står hat og makt.
Mas mesmo assim -Men likavel -
em todos os montespå alle fjell
esperança deve vigiar.må håpet holla vakt.

Enquanto houver cada passageiroSå longe tid som kverr passasjer
na "terra" que tem um fiopå "jordå" har ei snor
que os liga à vida aquisom binde di te livet her
e tudo que cresce corajosamente,og alt så modig gror,
o barco das estrelas vai deslizarska stjernebåten gli
através do espaço e do tempoigjønå rom og ti'
com ventos frescosmed friske vind
onde você é meukor du e min
e eu sou sempre seu!og eg e alltid di!