Syng vind i skog

Cante, vento na floresta

Syng vind i skog

Cante, vento na floresta, uma canção quenteSyng vind i skog ei visa varm
sobre todos os caminhantes na terra.om alle vandringsmenn på jord.
Corajosos éramos na primeira jornadaDjervt va vårt mot den første ferd
e vinho e canções soavam por onde passávamos.og vin og sang fløyt der me fòr.
Nas costas carregávamos fardos diferentesPå ryggen bar me ulik bør
Cantamos no norte, rimos no sul.Me sang i nord, me lo i sør.
Um golpe com a faca, um corte com a espada.Ein skar med kniv, ein hogg med sverd.
Uma flechada com palavras.Ein skøyt med ord.

Cante, vento na floresta, uma canção afiada.Syng vind i skog ei visa kvass.
Viajamos longe com mentes famintas.Vidt fòr me om med sultne sinn.
Mas o caminho muitas vezes se perdia,Men veien bar som oftast vill,
e tudo era escrito na areia e no vento.og alt va skrift i sand og vind.
A semente que desperdiçamos caiu no chãoDen sæd me ødsla falt på grus
e raramente alimentou a casa da pobreza.og nærte sjelden armods hus.
À noite, nos sentamos ao redor do nosso fogoMot kvelden satt me rundt vår ild
com rostos pálidos.med bleike kinn.

Cante, vento na floresta, uma canção suave.Syng vind i skog ei visa mild.
A grama se fechava sobre nossas ovelhas.Gress lukke seg om våre fàr.
Uma faixa de água sobre o marEi kjølvannsstripa over hav
deslizava como enigmas sem resposta.glei bort som gåter uten svar.
Cante, vento, apague nossa escrita na areia.Syng vind, stryk ut vår skrift i sand.
Você é, afinal, um caminhante também.Du e jo sjøl en vandringsmann.
Mas obrigado pela jornada, você que deu,Men takk for turen, du som gav,
e você que leva.og du som tar.