Rinbu no Mori

A Floresta do Rinbu

Rinbu no Mori

a escuridão negra envolve a pele
くろい やみは はだを つつみこみ
kuroi yami wa hada wo tsutsumikomi
o kimono branco balança
しろい きものが ゆれまう
shiroi kimono ga yuremau
a garota se diverte de forma caprichosa [1]
しょうじょは きまぐれに あそんでる [1]
shoujo wa kimagure ni asonde'ru [1]
ninguém a atrapalha
だれも じゃましないから
daremo jama shinai kara

* os olhos dourados são misteriosos
きんいろの ひとみは ふしぎ
kin-iro no hitomi wa fushigi
fechando a porta das lágrimas
なみだの とびらを とじて
namida no tobira wo tojite
parando o relógio de areia
すな とけいを とめるよ
suna tokei wo tomeru yo
os fios da tensão se rompem
きんちょうと ゆう いとが きれて
kinchou to yuu ito ga kirete
o som e o ritmo desaparecem
おとと RIZUMUが きえる
oto to RIZUMU ga kieru

~ aqui é a eternidade o país do sono [2]
ここは えいえん ねむりの くに [2]
koko wa eien nemuri no kuni [2]

a flor vermelha se agarra ao fruto de vidro
あかい ききは GARASUの みを つけ
akai kiki wa GARASU no mi wo tsuke
suas mãos brancas estão me chamando
しろい その てが まねくよ
shiroi sono te ga maneku yo
quando a garota sussurra para a bola de pano
しょうじょが てまりに ささやく とき
shoujo ga temari ni sasayaku toki
a risada dela transborda
わらい こえが あふれる
warai koe ga afureru

vem cá, feche os olhos e veja
ねえ おいでよ、めを とじて ごらん
nee oide yo, me wo tojite goran
(feche os olhos e veja feche os olhos e veja)
(とじて ごらん とじて ごらん)
(tojite goran tojite goran)
a pessoa que você quer encontrar (encontrar)
あなたの あいたい ひとを (ひとを)
anata no aitai hito wo (hito wo)
a garota puxa sua mão e te leva
しょうじょが てを ひいて つれてくる
shoujo ga te wo hiite tsurete kuru
não preciso de mais nada
もう なんにも いらない
mou nannimo iranai

o vermelho e o preto são um mundo de paz
あかと くろは あんしんの せかい
aka to kuro wa anshin no sekai
posso dormir para sempre
いつまで も ねむれるの
itsu made mo nemureru no

~ aqui é a eternidade boa noite
ここは えいえん おやすみなさい
koko wa eien oyasumi nasai

* Repetir
Repeat
Repeat