Sci-Finance

Finanças Futuristas

Sci-Finance

Você tem algumas ações em um investimento arriscado,You got some shares in a speculative venture,
você tem um título em um papel de alta qualidade,you got some stock in a gilt-edged bond,
você está esticado ao máximo pelos termos da debênture,you stretched out tight by the terms of debenture,
o jogo começou...the game is on...
Você persegue os touros em uma corrida eterna,You chase the bulls in eternal corrida,
a ideia de perder é mais do que você pode suportar,the thought of loss is more than you can bear,
você analisa o índice em busca de um líder de mercado,you scan the index for a market leader,
um palpite e uma oração,a tip and a prayer,
É melhor você ver a luz do dia:You better see daylight:
a noite chega na cidade tão rápido.night comes on the City so soon.
Você diz que é um capitalista cristão,You say you are a christian capitalist,
mas você dança ao som de uma melodia diferente.but you dance to a different tune.
Empregos para os amigos e auxílio para a linha de produção;Jobs for the boys and dole for the shop-floor;
justifique, venda os ativos e fujarationalize, strip the assets and run
Se o contrato emperrar, você só tem que pegar mais, não é divertido como um jogo de Monopoly?If the contract stalls, then you've just got to cop more, ain't Monopoly fun?
Você fez alguns bons negócios pelo caminho,You made some pretty deals along the way,
Judas e Fausto estão em acordo.Judas and Faust are in accord.
Quando a revolução chegar, você pode ser levado,When the revolution comes you may be blown away,
mas aposto que você vai acabar no conselho...but I bet you'll end up on the board...

Só o dinheiro.Only the money.
Só o dinheiro.Only the money.

Algum dia no futuro, você pode perceber que o diaSometime in the future you may realize that the day
em que tomou a decisão de seguir o dinheiro como objetivo foiyou made your decision to follow money as a goal was
sua mais sombria alvorada—e que, desde então, você temyou darkest dawn--and that, since then, you have
venerado números como deuses; e, para você,venerated figures as deities; and, for you,
pessoas são apenas peças de um jogo.people are just pawns.

Mas esse negócio inclui você:But that deal includes you:
você é apenas um ativo como os outros,you're just an asset like the rest,
e você, também, despido, implora ao Deus do Dinheiroand you, too, stripped naked, beg the Money-God
para não te colocar à prova.not to put you to the test
Ele não tem mais uso para vocêHe's got no further use for you
Agora, há silêncio no chão.Now, there is silence on the floor.

Computadores de dinheiro espertos conversam em particular.Clever money-computers chatter privately.
Não há mais pessoas.No people any more.

Só o dinheiro.Only the money.