Lifetime

Uma Vida Inteira

Lifetime

Eu consigo lembrar tão bem,I can remember it so well,
o leito de rosas onde deitamos,the bed of roses where we lay,
a coroa de espinhos que eu estava tão ansioso pra dar.the crown of thorns I was so keen to give away.
Todos os sinais de alerta ignorados,All the warning signs ignored,
a paixão se esgotou.the passion's played.

Eu podia prever o que viria,I could foresee what was to come,
tinha uma noção do que poderia acontecer.I had a sense of what might happen.
O rio corre e muito rapidamenteThe river runs and very rapidly
se torna um torrente, nos arrastandobecomes a torrent, sweeping us
em direção ao nosso ricochete.towards our ricochet.

Leva uma vida inteira pra desfazer todos os fiosIt takes a lifetime to unravel all the threads
que nos amarraram em nossas teias de torniquete.that have tied us in our webs of tourniquet.

Não reivindico a memória.I stake no claim on memory.
Estou em um quicksand cerimonial.I stand on ceremonial quicksand.
Procuro algo sólido pra segurar:I look for something with solidity to hold:
algo duradouro, algo puro,something lasting, something pristine,
sem nenhum sinal de decadência.with no sense of decay.

Você consegue lembrar como era?Can you remember how that was?
Você consegue lembrar?Can you remember?

Leva uma vida inteira de entendimento do fluxoIt takes a lifetime's understanding of the flow
pra se render, deixar a corrente te levar.to surrender, let the current sweep you away.
E se eu tivesse te dito que nunca te deixaria ir,What if I'd told you I would never let you go,
eu te seguraria a cada passo do caminho?I would hold you every step along the way?
Leva uma vida inteira pra desaprender tudo que você sabeIt takes a lifetime to unlearn all that you know
pra devolver as coisas que você pegou emprestado por um dia.to return the things you borrowed for a day.