Carrickfergus

Carrickfergus

Carrickfergus

Eu queria ter você em Carrickfergus,I wished I had you in Carrickfergus,
Só por noites em Ballygrand,Only for nights in Ballygrand,
Eu nadaria pelo oceano mais profundo,I would swim over the deepest ocean,
O oceano mais profundo pra estar ao seu lado.The deepest ocean to be by your side.

Mas o mar é largo e eu não consigo nadarBut the sea is wide and I can't swim over
E também não tenho asas pra voar.And neither have I wings to fly.
Eu gostaria de encontrar um barqueiro espertoI wish I could find me a handy boatman
Pra me levar até meu amor e morrer.To ferry me over to my love and die.

Meus dias de infância trazem de volta reflexões tristesMy childhood days bring back sad reflections
De dias felizes há tanto tempo.Of happy days so long ago.
Meus amigos de infância e meus próprios parentes.My boyhood friends and my own relations.
Todos se foram como a neve derretendo.Have all passed on like the melting snow.

Então vou passar meus dias vagando sem fim,So I'll spend my days in endless roving,
Macia é a grama e minha cama está livre.Soft is the grass and my bed is free.
Oh, pra estar em casa agora em Carrickfergus,Oh to be home now in Carrickfergus,
Na longa estrada até o mar salgado.On the long road down to the salty sea.

E em Kilkenny dizem que está escritoAnd in Kilkenny it is reported
Em pedra de mármore tão negra quanto tinta,On marble stone there as black as ink,
Com ouro e prata eu a sustenteiWith gold and silver I did support her
Mas não vou cantar mais até eu tomar um trago.But I'll sing no more now till I get a drink.

Hoje estou bêbado e raramente sóbrio,I'm drunk today and I'm rarely sober,
Um bonito vagabundo de cidade em cidade.A handsome rover from town to town.
Oh, mas estou doente agora e meus dias estão contadosOh but I am sick now and my days are numbered
Venham todos vocês, jovens, e me deitem.Come all ye young men and lay me down.