Ben

Ben

Ben

Eu souBen ik
O sabiá, eu cantoDe merel, ik zing
Eu souBen ik
O rangido do portãoHet knarsen van het hek
A leve tremedeiraDe lichte huivering

Eu sou a flor amarelaBen ik de boterbloem
Curo as feridas com carinhoSmeer ik de wonden zacht
Eu sou o homem que anda devagarBen ik de man die langzaam loopt
O soluço, o lamentoDe snik, de jammerklacht

A nuvem que derrama lágrimas grossasDe wolk die dikke tranen giet
O buquê de rosas plásticasHet tuiltje plastic rozen
O mármore desgastado't Verweerde marmer
E murchouEn uitgebloeid
Não me esqueçaVergeet-me-niet

Eu sou a gramaIk ben het gras
E a lápide coberta de musgoEn de bemoste zerk
O banco, o jardineiroDe bank, de tuinman
TrabalhandoAan het werk

Eu sou o homem, a mulher, a criançaIk ben de man, de vrouw, het kind
Os nomes, números na pedraDe namen, cijfers in het steen
O caminho com cascalho rangendoHet pad met knerpend grind

E além disso, o corpoEn verder nog het lijk
Decomposto na covaVerterend in het graf
E claro tambémEn natuurlijk ook
O espaço vazio como puniçãoDe lege plek als straf
Por simplesmenteVoor domweg
AmarLief te hebben

Eu souBen ik
O sabiá, eu cantoDe merel, ik zing
Eu souBen ik
O rangido do portãoHet knarsen van het hek
A leve tremedeiraDe lichte huivering

Eu sou a gramaBen ik het gras
E a lápide coberta de musgoEn de bemoste zerk
O banco, o jardineiroDe bank, de tuinman
TrabalhandoAan het werk

E além disso, o corpoEn verder nog het lijk
Decomposto na covaVerterend in het graf
E claro tambémEn natuurlijk ook
O espaço vazio como puniçãoDe lege plek als straf
Por simplesmenteVoor domweg
AmarLief te hebben