Dit slag volk

Esse Povo

Dit slag volk

Primeiro tem o velho,Eerst heb je de oude man,
um nariz roxo e manchado,een pimpelpaarse neus,
acabado e desgastado,versleten en poreus,
que nada consegue lembrar.die niets onthouden kan.
Ele, que se embriagou tanto e se perdeu,Hij, die zich zo bezet en zo gezopen heeft,
que esqueceu de si mesmo e vive como um outro.dat hij zichzelf vergat en als een ander leeft.
Ele, senhor, ele está meio acabado, senhor,Hij, meneer, hij is half gaar, meneer,
acha que é um rei,hij denkt koning te zijn,
mas toda noite bebe o mesmo vinho ruim, senhor,maar zuipt elke nacht weer de zelfde slechte wijn, meneer,
e de manhãen 's ochtends
o encontram, pálido como uma vela,vindt men hem, paars-kaars wit,
rigido como uma lápide,stijf als een marmeren zerk,
roncando em seu sono.terwijl hij ronkend pit.
Depois, senhor, tonto de tanto beber,Daarna, meneer, scheel van de drank,
agradece a Deus.hikt hij de Here dank.
Entenda bem, senhor, que com esse povo, senhor,Begrijp me wel, meneer, dat bij dit slag volk, meneer,
não se fala,praat men niet,
se reza...men bidt...

E então tem o outro homem, que não é de se impressionar,En dan de andere man, hij is geen kam gewend,
tem nós emaranhados no cabelo,heeft klitten in zijn haar,
faz gestos largos,maakt graag een ruim gebaar,
que são vazios como as traças no paletó rasgado.dat voos is als de motten in het weggeschonken hemd.
Ele, senhor, casou com Liselotte,Hij, meneer, hij trouwde Liselotte,
um doce da cidade, bem, de outra cidade,een schatje uit de stad, nou ja, een andere stad,
e você não sabe onde,en u weet niet waar,
elas têm seus esquemas,zij, zij heeft zaakjes daar,
ela se faz de difícil, com o chapéu tortodie doet ze, klein koket, het hoedje scheef gezet
num carrinho conversível,in kleine cabriolet,
se faz de rica, senhor,ze doet zich duur voor meneer,
mas se você não tem grana, senhor,maar als je geen centen hebt, meneer,
não compre carteira, senhor.koop dan geen portemonnee, meneer.
Entenda bem, senhor, que com esse povo, senhor,Begrijp me goed, meneer, bij dit slag volk meneer,
não se fala, não se pensa, não se faz, senhor,praat men niet, denkt men niet, doet men niet, meneer,
se finge...men nept...

E então, e então tem o resto, a mãe que não diz nada,En dan, en dan is er de rest, de moeder die niets zegt,
a não ser o que não importa, e então é realmente chocante,althans niets van belang, en dan ontstellend echt,
a cara puritana do pai na parede,de puriteinse smoel van vader op 't behang,
sua barba bem aparada e fria, ele observaz'n snor omlijst en koel, hij ziet op 't gehoor
sua turma que come sopa e isso vai...z'n soep slikkende troep en dat gaat dan van...

E então, a velha senhora,En dan, de hele oude vrouw,
ele treme mais do que vive,ze beeft meer dan ze leeft,
se espera, senhor, se espera até que ela se vámen, meneer, men wacht tot ze 't begeeft
porque ela tem uns trocados,omdat ze duiten heeft,
ninguém escuta o que sua mão diz.men luistert niet zo nauw naar wat haar hand vertelt.
Entenda bem, senhor, que com esse povo, senhor,Begrijp me wel, meneer, dat bij dit slag volk meneer,
não se fala, não se faz, não se pensa, senhor,praat men niet, doet men niet, denkt men niet, meneer,
se conta...men telt...

E então, e então, e então tem a Frieda,En dan, en dan, en dan is er Frieda,
ele é tão linda, tão delicada, ela me ama, senhor,ze is zo mooi, zo teer, ze houdt van mij, meneer,
assim como eu a amo, tanto que nósnet als ik hou van haar, zelfs zo dat wij elkaar
construímos uma casa que tem muitas janelas,een huis hebben gebouwd dat heel veel ramen,
mas tem poucas paredes, senhor,maar heel weinig muren heeft, meneer,
onde é bom viver, senhor,waar 't goed is dat je leeft, meneer,
e se ainda vale a pena, senhor,en valt 't nog te bezien, meneer,
quem sabe...dan is het toch misschien...

Mas Deus,Maar God,
senhor, os outros, senhor,meneer, de anderen, meneer,
os outros não querem, senhor, os outros dizem,de anderen willen niet, meneer, de anderen zeggen,
e ela é bonita demais pra você,ze is te mooi voor jou,
você éjij bent
um porco,een vuile,
um maltrapilho,kattenmepper,
um maltrapilho, senhor...een kattenmepper, meneer...

e eu, senhor, eu nunca quis um gato, senhor,en ik, meneer, ik wilde nooit een kat, meneer,
bem, não desde que a conheci ou, ou foinou ja, niet sinds ik haar ken of, of 't was
ou foi há tanto tempo que eu já esqueci, senhor,of 't was zo lang terug al, dat ik 't al lang vergat, meneer,
ou era um gato doente, senhor.of 't was een zieke kat, meneer.
Os outrosDe anderen
não querem isso.ze willen 't niet.

Às vezes quando ela me vê de novo,Soms als ze mij weer ziet,
sem querer, de propósito,per ongeluk, expres,
com um olhar molhado e fiel,met vochtig, trouwe blik,
e ela diz pra eu ir embora,verteld ze weg te gaan,
me levar pra longe de casa,met mij van huis vandaan,
e então, por um momento,en dan, voor een ogenblik,
um momento, ah, então eu acredito nela, senhor,één ogenblik, ach, dan geloof ik haar, meneer,
eu acredito nela,dan geloof ik haar,
mas você não sabe onde, senhor,maar u weet niet waar, meneer,
com esse povo,bij dit slag volk,
com esse povo, não se vai, senhor,bij dit slag volk, gaat men niet weg meneer,
não se vai, senhor...men gaat niet weg, meneer...

mas já está tarde, senhor,maar 't is al laat, meneer,
eu preciso voltar pra casa.ik moet nu terug naar huis