Intercontinentaal

Intercontinental

Intercontinentaal

Eu sou a voz da consciênciaIk ben de stem van het geweten
Nunca fui muito popularIk maak me nooit erg populair
O que eu mais queria era ser esquecidoHet liefste zou men mij vergeten
Comigo ninguém fica milionárioMet mij wordt niemand miljonair

Quando os brancos chegaramToen de blanken kwamen
Descobrimos que éramos pobresHoorden we dat wij arm waren
De repente, éramos vistos como burros e atrasadosWaren we plotseling achterlijk en dom
Quando os brancos chegaramToen de blanken kwamen
Fomos tratados como súditosWerden we zomaar onderdanen
E tínhamos que ir às freiras pra aprender o porquêMochten we naar de nonnen om te leren waarom

Eu sou a voz da consciênciaIk ben de stem van het geweten
Você já não ouve mais o que digoNiet langer leende jij je oor
Mas trocou mulheres por armasMaar ruilde vrouwen voor geweren
E começou a negociar marfimEn dreef toen handel in ivoor

Quando os negros trabalhavam pra nós, eram felizesToen de zwarten voor ons werkten waren ze gelukkig
Sem essa frescura de autogovernoZonder dat gezeur om zelfbestuur
Construímos hospitais; trouxemos ordem, paz e tranquilidadeWe bouwden ziekenhuizen; brachten orde, rust en vrede
Porque disciplina não estava na natureza delesWant discipline lag niet in hun natuur

Eu sou a voz da consciênciaIk ben de stem van het geweten
Você pensava em tudo que faziaJij dacht bij alles wat je deed
Quando te convinha, na bíbliaAls het je uitkwam aan de bijbel
Mas mais ainda na sua carteiraMaar meer nog aan je portemonnee

Eu sou a voz da consciênciaIk ben de stem van het geweten
Pra mim, todos são iguaisVoor mij is iedereen gelijk
Se você é branco, pardo ou negroOf je nou blank of bruin of zwart bent
Ou se é pobre ou ricoOf je straatarm bent of rijk

Eu sou a voz da consciênciaIk ben de stem van het geweten
Trabalham com betume ou lambuzam com melMen werkt met teer of smeert met stroop
Ou tentam calar minha voz com medoOf tracht met angst mijn keel te snoeren
Mas enquanto eu viver, ainda há esperançaMaar zolang ik leef is er nog hoop