Jacob Olle

Jacob Olle

Jacob Olle

Jacob Olle morreu aos oitentaJacob Olle die reed tachtig
E o semáforo ficou vermelhoEn het stoplicht sprong op rood
Ainda está fresco na memóriaHet ligt nog vers in het geheugen
Pois ele morreu há apenas um diaWant hij is pas 1 dag dood
Quatorze linhas, página seteVeertien regels, bladzij zeven
Encontrei no jornal da manhãVond ik in het ochtendblad
Mas o tempo cura todas as feridasMaar de tijd heelt alle wonden
Com o esquecimento, se esqueceuMet vergeet, men vergat
Pela Karel DoormankadeVia de Karel Doormankade
Passando pelo monumento de CalvinoLangs het standbeeld van Calvijn
Pela Pieter MauritssingelOver de Pieter Mauritssingel
Rumo à Praça WilhelminaNaar het Wilhelminaplein
Grandes palavras, grandes nomesGrote woorden, grote namen
O nome de Olle não era tão grandeOlle's naam was niet zo groot
Ainda assim, há uma semelhançaToch is er een overeenkomst
Pois ele agora está tão mortoWant hij is nu net zo dood

Antigamente, ele lutava pela pazVroeger vocht hij voor de vrede
Em uma terra distante e úmidaIn een ver en vochtig land
Destruiu trinta homensSchoot hij dertig man aan stukken
E depois incendiou a aldeiaEn stak daarna het dorp in brand
Por isso recebeu a grande cruzHiervoor kreeg hij toen 't grootkruis
Do leão holandêsIn de Nederlandse leeuw
Mas às vezes ele acordava à noiteMaar soms werd hij 's nachts weer wakker
Com um grito, com um berroMet een kreet, met een schreeuw
Sobre a Governador de HeutzlaanOver de Gouverneur van Heutzlaan
Passando pelo monumento de ColijnLangs het standbeeld van Colijn
Ele vai para seu último descansoRijdt hij naar z'n laatste rustplaats
Na Praça Keizer KarelAan het Keizer Karelplein
Grandes palavras, grandes nomesGrote woorden, grote namen
O nome de Olle não era tão grandeOlle's naam was niet zo groot
Mas talvez ele os encontreMaar misschien komt hij ze tegen
Pois ele agora está tão mortoWant hij is nu net zo dood

No túmulo, algumas palavras bonitasAan het graf wat mooie woorden
E com um soldado de guardaEn met een soldaat op wacht
O país consola uma mãeTroost het vaderland een moeder
Que trouxe um herói ao mundoDie een held ter wereld bracht
Sorrindo alegremente na fotoVrolijk lachend op de foto
Com seu cabelo loiro e estilosoMet z'n blonde bibophaar
Ele está em uma moldura prateadaStaat hij in een zilveren lijst
Vinte anos, na estanteTwintig jaar, op het dressoir
Jacob Olle, nós prometemosJacob Olle, wij beloven
Que seu nome continuará a existirDat jouw naam blijft voortbestaan
Não, nunca esqueceremosNee, wij zullen nooit vergeten
O que você fez por nósWat je voor ons hebt gedaan

Há um caminho que leva seu nomeEr is een pad naar hem genoemd
Que rua não poderia ter?Wat een straat kon er niet af
Erva daninha cresce lá, rosa do deserto floresceOnkruid groeit er, duinroos bloeit er
É um pedaço fora da cidadeHet is een stuk buiten de stad
Poucas pessoas você encontraWeinig mensen kom je tegen
No caminho Jacob OlleOp het Jacob Ollepad
Até um cachorro volta no meio do caminhoZelfs een hond keert halverwege weer terug
Ele termina em um beco sem saída...Het loopt dood...