Moeder de Gans

Mãe dos Gansos

Moeder de Gans

Em uma linda manhã de segunda-feiraOp een mooie maandagmorgen
Um homem deu um beijo em uma mulherGaf een man een vrouw een kus
Recém-saído da cama e por hábitoNet uit bed en uit gewoonte
Foi trabalhar em um ônibus lotadoNaar zijn werk in een volle bus
Ele desceu e atravessouHij stapte uit en hij stak over
Não olhou pra nada e foi atropeladoHij keek niet uit en hij kwam onder
Por uma bicicletaEen tandem
Ele era um sortudoHij was een geluksvogel
Foi atropelado duas vezesHij werd twee keer overreden
Ninguém olhou quando alguém gritouNiemand keek toen iemand gilde

A última vez que te viDe laatste keer dat ik je zag
Foi quando você não queria me verWas toen jij mij niet wilde zien
Ao atravessar a ruaBij het oversteken van de straat
Eu levei um sustoIk schrok
Tem tantos desses casacosEr zijn zoveel van die jassen
Você parecia pálida e tristeJe zag er wit en verdrietig uit
Eu queria te chamarIk wilde je nog roepen
Mas você já tinha virado a esquinaMaar je was de hoek al om
Hesitante, fiquei paradoAarzelend bleef ik staan
Queria dizerIk wilde zeggen

O pulso dele ficou mais fracoZijn pols werd zwakker
O pulso dele ficou mais fracoZijn pols werd zwakker
Mas ele acordou com aquele choqueToch werd hij wakker door die schok
Finalmente abriu os olhosHij deed zijn ogen eindelijk open
E viu pela primeira vezEn zag voor het eerst
Ele viu pela primeira vezHij zag voor het eerst
E uma mulher se inclinou sobre eleEn een vrouw boog zich voorover
"Isso é um acidente muito estranho""Dit is een heel vreemd ongeluk"
Disse ela enquanto o olhava com ternuraZei ze toen ze hem teder aankeek
"Finalmente você conseguiu""Het is je eindelijk gelukt"

A terra cheirava a gasolinaDe aarde geurde naar benzine

"A primeira fase da euforia"De eerste fase van extase
É chamada de espanto" disse ela entãoHeet verwondering" zei ze toen
Ele acenou com a cabeça com suas pupilasHij knikte ja met zijn pupillen
Tem um médicoIs er een dokter
Tem um médicoIs er een dokter
Tem um médico na salaIs er een dokter in de zaal
Eu preciso de um bom médicoIk heb een goeie dokter nodig
Antes do fim dessa históriaVoor het eind van dit verhaal