Zingende doden

Mortos Cantantes

Zingende doden

Numa noite, por volta das dez e meia,Op een avond om een uur of halfelf,
saí pra dar uma volta, só eu e a ideialiep ik wat te wandelen met mezelf
E as pessoas de um bairro novo e arrumadoen de mensen van een nette nieuwe wijk
estavam sentadas, casa a casa,zag ik zitten huis en huis
a olhar pro lado.aan huis aan huis te kijk.
Cansado, esgotado e sem papo pra darUitgeteld en uitgezakt en uitgepraat
pensei: se o mundo acabar agora, vai ser um azaren ik dacht: als nu de wereld eens vergaat
porque ninguém vai perceber o que aconteceuis er niemand die het in de gaten heeft
já que estão grudados na tela da TV.want ze zitten aan de beeldbuis vastgekleefd.

A televisão ainda tá ligadaDe televisie staat nog aan
mas o mundo já foi pro espaço.maar de wereld is vergaan.
Agora aqui é um teatrinhoNu is het hier een poppenkraam
com mortos atrás da vidraça.met dooien achter het raam.

Numa noite, nosso povo todo vai chegarOp een avond komt ons hele volkje om
não por mercúrio, veneno ou bomba pra explodir,niet door kwik of door vergif of door de bom,
mas por um sonífero que uma força estranhamaar door een slaapdrank die een vreemde mogendheid
espalha pela tela e pela revista da manhã.over de beeldbuis en het avondblad verspreidt.
Tem uma bebida cheia de pessimismo em produçãoEr is een drank vol pessimisme in de maak
com oportunismo misturado, na medida da ocasiãoopportunisme daaraan toegvoegd naar smaak
um pouco de cinismo, sim, uns três gramas ou maisen wat cynisme, ja, een korreltje of drie
e um toque de racismo, depois de uns drinks a mais.en wat racisme na een borreltje of drie.

E quando o mundo acabarEn als de wereld is vergaan
a TV vai continuardan blijft de televisie aan
aqui vai ser um teatrinhodan is het hier een poppenkraam
com mortos atrás da vidraça.met dooien achter het raam.

Cada casa é de repente um caixão de vidroIedere woning is opeens een glazen kist
onde a vida e o amor já não fazem sentidowaar men het leven en de liefde niet meer mist
onde não se escuta música e nem se lê um livrowaar men geen plaat beluistert en geen boek meer leest
onde só se murmura: eu já estive aqui.waar slechts gemompeld wordt: ik ben al geweest.
Não tem mais ninguém que saia pra ruaDaar is geen mens meer die nog ooit de straat opging
não tem mais alegria e nem admiraçãodaar is geen vreugde meer en geen bewondering
não tem mais paixão e nem mesmo medodaar is geen hartstocht meer en zelfs niet eens meer angst
aqui se diz: morrer é o que dura mais tempo.daar hangt het spreekwoord: dood zijn duurt het langst.

E quando o mundo acabarEn als de wereld is vergaan
a TV vai continuardan blijft de televisie aan
aqui vai ser um teatrinhodan is het hier een poppenkraam
com mortos atrás da vidraça.met dooien achter het raam