Meisje met Anorexia

Menina com Anorexia

Meisje met Anorexia

Hannah, o que me manteve em péHannah, wat mij in stand hield
Quando meu mundo quase desmoronou,Als mijn wereld haast verging,
Foi sempre minha capacidadeWas altijd mijn vermogen
De admirar.Tot bewondering.

Admiração por cidadesBewondering voor steden
E igrejas que eu vi,En kerken die ik zag,
Pela música de SchubertVoor de muziek van Schubert
E Offenbach e Bach.En Offenbach en Bach.

Por Mozart, que deixou os pensamentosVoor Mozart, die gedachten
Fluírem tão livrementeZo vrijuit stromen liet
Que a tristeza se tornou felicidade,Dat verdriet tot geluk werd,
Felicidade em triste alegria.Geluk tot blij verdriet.

E pelo poeta Nijhoff,En voor de dichter Nijhoff,
Que colocou em palavrasDie onder woorden bracht
Como ele, perto da mãe,Hoe hij dichtbij zijn moeder
Observava o segredo da noite.Keek naar 't geheim der nacht.

Admiração por uma cançãoBewondering voor een liedje
Sobre a Praça Rembrandt,Over het Rembrandtplein,
Admiração pelas meninas,Bewondering voor de meisjes,
Todas as meninas que existem.Alle meisjes die er zijn.

Admiração pelo Senhor,Bewondering voor de Lieve Heer,
Que faz as flores floresceremDie bloemen bloeien laat
E os passarinhos cantaremEn vogeltjes doet fluiten
Enquanto Ele não existe!Terwijl Hij niet bestaat!

Quando você estiver do outro lado,Als je aan de overkant bent,
A admiração não é uma ponteIs bewondering dan geen brug
Para simplesmente comer algo de novo?Naar gewoon weer 's wat eten?
Deus, Hannah, volte.God, Hannah, kom terug.