Minder

Menos

Minder

Ele era um homem do ano zeroHij was een man uit het jaar nul
Sua época estava à frenteZijn tijd ver vooruit
Ele achava que voar era uma questão deHij vond vliegen een kwestie van
Cair com cuidadoVoorzichtig vallen
E ele caiu da montanha mais próximaEn hij viel van de dichtstbijzijnde berg
Cautelosamente para baixoBehoedzaam naar beneden

Ele pensou primeiro que era culpa da montanhaHij dacht eerst nog dat het aan de berg lag
Mas quando se viu na fotoMaar toen hij zichzelf op de foto zag
Amassado no noticiário das seteVerkreukeld in het nieuws van zeven uur
Ele ficou com menos conversaHad ie minder praats
E finalmente soube seu lugarEn wist hij eindelijk zijn plaats

Uma montanha é menos que uma espinhaEen berg is minder dan een puist
Na crosta da terraOp de korst van de aarde
E cada mão ainda não faz um punhoEn elke hand maakt nog geen vuist
Mesmo que você ache que está segurando algo valiosoAl denk je iets van waarde stevig vast te houden

Agora ele desarma armadilhasNu maakt hij valkuilen onschadelijk
Caindo nelas ele mesmoDoor er zelf in te vallen
Sua vocação virou profissãoZijn roeping werd een beroep
E cair virou um hábitoEn vallen een gewoonte
Às vezes ele olha para o horizonte quando a primavera chegaSoms kijkt hij als het lente wordt nog wel eens in de verte
Mas sua mulher grita: "Agradecimento é só fumaça, você sabe melhor"Maar zijn vrouw roept: "Stank voor dank, je weet wel beter"
Então ele acelera em direção à sua próxima armadilhaDus rijdt ie met gas op de plank naar zijn volgende kuil

Uma montanha é menos que uma espinhaEen berg is minder dan een puist
Na crosta da terraOp de korst van de aarde
E cada mão ainda não faz um punhoEn elke hand maakt nog geen vuist
Mesmo que você ache que está segurando algo valiosoAl denk je iets van waarde stevig vast te houden

Um homem pesa menos que a poeiraEen man weegt minder dan het stof
Que às vezes ele deixa voarDat hij soms op doet waaien
Porque a poeira sopra no chãoWant stof waait op de grond
Mas um homem vê a chance de dançar com todos os ventosMaar een man ziet kans met alle winden mee te draaien