Ochtend in de stad

Manhã na Cidade

Ochtend in de stad

A luz acende atrás de algumas cortinasLicht gaat branden achter sommige gordijnen
Aqui e ali uma pessoa na rua meio bagunçadahier en daar een mens op straat ietwat verwaaid
A tosse de fumante ecoa por toda parte, as lanternas murchamrokershoest weerklinkt alom lantarens kwijnen
Se aqui tivesse um galo, já teria cantado.als er hier een haan was had-ie al gekraaid.

As pessoas pensam em ficar na camaMensen overwegen om in bed te blijven
Mas acabam levantando por boa educaçãozien er toch maar weer vanaf uit goed fatsoen
E um velho acorda com uma ereçãoen een oude man wordt wakker met een stijve
Mas não tem ninguém pra dar uma rapidinha.maar heeft niemand om een vluggertje mee te doen.

Em algum lugar já se ouve a buzina infernalErgens laat zich al de helse toeter horen
De um sujeito matutino no trânsitovan een matineuze heer in het verkeer
Atrás de grandes janelas amarelas de escritóriosachter grote gele vensters van kantoren
As faxineiras estão com seus baldes em ação.zijn de werksters met hun emmers in de weer.

E quem em seus sonhos noturnos mais profundosEn wie in zijn diepste nachtelijke dromen
Jurou ir à fonte de sua existênciais gezworen naar de bron van zijn bestaan
Vai logo ter que voltar à realidademag zo dadelijk weer op het matje komen
Já que cometeu um erro.aangezien hij een vergissing heeft begaan.

Assim como antes, mais um dia nasceuNet als vroeger is er weer een dag geboren
Mas os anos de espanto já se forammaar de jaren van verwondering zijn voorbij
E aqui não se ouvem mais pássarosen ook zijn er hier geen vogels meer te horen
Exceto por dois minutos no quatro de maio.behalve twee minuten op de vierde mei.

Ah, a vida pegou todos nós de jeitoAch, het leven nam ons allen op de korrel
E a morte ri com dentes batendoen de dood genaakt met klapperend gebit
Nós ansiamos pela hora em que a primeira dosewij verlangen naar het uur dat de eerste borrel
Estiver bem atrás de nossas goelas.goed en wel weer achter onze kiezen zit.