Quartier des rivières

Bairro dos Rios

Quartier des rivières

Amsterdã-sul, bairro dos riosAmsterdam-sud, quartier des rivières
os nomes das ruas afluem na minha cabeçales noms des rues affluent dans ma tête
barquinhos de papel, barcos de papelpapieren bootjes, bateaux de papier
navegam rumo à juventudenaviguent direction jeunesse

mas a casa é de outromais la maison est à un autre
e você não entra maiset tu n'y entres plus
mas a casa é de outromais la maison est à un autre
e você não entra maiset tu n'y entres plus

Meu pai era um homemMon père était un homme
que voltava da guerraqui rentrait de la guerre
eles o mutilaramils l'avaient mutilé
sua alma estava quebradason âme était brisée

Ele andava pela ruaIl marchait dans la rue
onde não deveria estarlà, où il n'aurait pas dû
fumava um charutoil fumait un cigare
e parecia muito contenteet avait l'air très content

Um velho paletó, cor de cinza de charutoUne vieille veste, couleur cendre de cigare
atravessa as ruas de uma cidade imagináriatraverse les rues d'une ville imaginaire

Amsterdã-sul, bairro dos riosAmsterdam-sud, quartier des rivières
os nomes das ruas afluem na minha cabeçales noms des rues affluent dans ma tête
jogo uma ponte de tristezaje jette un pont de chagrin
para o passadovers le passé

mas a casa é de outromais la maison est à un autre
e você não entra maiset tu n'y entres plus
mas a casa é de outromais la maison est à un autre
e você não entra maiset tu n'y entres plus

Minha mãe era uma mulherMa mère était une femme
que voltava da guerraqui revenait de la guerre
eles a mutilaramils l'avaient mutilée
sua alma estava quebradason âme était brisée

Ela ia ao concertoElle allait au concert
onde não deveria estarlà, où elle n'aurait pas dû
ouvia a músicaécoutait la musique
e parecia muito contenteet avait l'air très contente

O velho timbre da magnificênciaLe vieux timbre de la magnificence
atravessa as ruas de uma cidade imagináriatraverse les rues d¹une ville imaginaire

Amsterdã-sul, bairro dos riosAmsterdam-sud, quartier des rivières
os nomes das ruas afluem na minha cabeçales noms des rues affluent dans ma tête
seco a água nas minhas bochechasj'essuie l'eau sur mes joues
e esqueço minha juventudeet oublie ma jeunesse

mas a casa é de outromais la maison est à un autre
e você não entra maiset tu n'y entres plus
mas a casa é de outromais la maison est à un autre
e você não entra maiset tu n'y entres plus

mas a casa é de outromaar het huis is van een ander
e você não entra maisen je komt er niet meer in
mas a casa é de outromaar het huis is van een ander
e você não entra maisen je komt er niet meer in

Você não entra mais, você não entra maisJe komt er niet meer in, je komt er niet meer in
você não entra mais, não entra mais, não entra maisje komt er niet meer komt er niet meer komt er niet meer in
você não entra mais, não entra mais, não entra maisje komt er niet meer komt er niet meer komt er niet meer in

e você não entra mais, você não entra maiset tu n'y entres plus, tu n'y entres plus
você não entra mais, você não, você não, você nãotu n'y entres plus, tu n'y tu n'y tu n'y
entra mais, entra mais, entra maisentres plus entres plus entres plus
mais, mais, mais, maisplus plus plus plus

e você não entra maiset tu n'y entres plus