Zonder Pardon

Sem Piedade

Zonder Pardon

Talvez tenha sido um erro bobo.Misschien wel een domme vergissing.
Talvez um sol encoberto.Misschien een verduisterde zon.
Pra garantir, um amor menor:Voor de zekerheid een kleinere liefde:
um refúgio sem piedade.een uitvlucht zonder pardon.

Nunca mais uma língua ou um sinal.Nooit meer een taal of een teken.
Nós realmente existimos algum dia?Hebben wij echt ooit bestaan?
Você tem um homem, duas nuvens de filhos,Jij hebt een man, twee wolken van kinderen,
e eu um emprego excelente.en ik een uitstekende baan.

Talvez uma valsa no céu.Misschien wel een wals in de hemel.
Talvez um blues em um bar.Misschien wel een blues in een kroeg.
Lá no fundo ainda aquela chama ardente:Diep van binnen nog die brandende zin:
Antes da morte, é um pouco cedo demais.Voor de dood is het ietsje te vroeg.

Você me ensinou amor e vida.Jij hebt mij liefde en leven geleerd.
Você era o que eu mais queria.Jij was het liefst van ons beiden.
Você sempre desejou a vida em mim.Jij hebt in mij steeds het leven begeerd.
Eu não consigo suportar seu amor.Ik kan jouw liefde niet lijden.

Talvez tenha sido pura covardia.Misschien was het zuivere lafheid.
Talvez um bom senso.Misschien het gezonde verstand.
Tudo que eu escrevi, do que não tenho visão,Al wat ik verdicht heb, waarop ik geen zicht heb,
você guarda na palma da sua mão.koester jij in de palm van je hand.

Talvez uma valsa no céu.Misschien wel een wals in de hemel.
Talvez um blues em um bar.Misschien wel een blues in een kroeg.
Lá no fundo ainda aquela chama ardente:Diep van binnen nog die brandende zin:
Antes da morte, é um pouco cedo demais.Voor de dood is het ietsje te vroeg.

Você me ensinou amor e vida.Jij hebt mij liefde en leven geleerd.
Você era o que eu mais queria.Jij was het liefst van ons beiden.
Você sempre desejou a vida em mim.Jij hebt in mij steeds het leven begeerd.
Eu não consigo suportar seu amor.Ik kan jouw liefde niet lijden.