Gevallen In de Nacht

Caídos na Noite

Gevallen In de Nacht

Sob um pôr do sol sombrioOnder een zwartgallige zonsondergang
Vive um povo isolado, solitário e perdidoLeeft een teruggetrokken volk eenzaam en verloren
Uma tempestade ancestral se aproximaEr is een oeroude storm op komst
Que vai perturbar a falsa paz da almaDie de bedrieg’lijke zielenrust zal verstoren

Suas cabanas de madeira rangem ao ventoHun houten krotten kraken in de wind
Que bate assustadoramente contra a cercaDie angstaanjagend klagend tegen de omheining beukt
Sons sombrios de um tempo antigoDuistere geluiden uit een vroegere tijd
Anunciam o início de uma luta sangrentaVerkondigen de aanvang van een bloederige strijd

Neve revolta e levantada ocultaWoeste, opstuivende driftsneeuw verhult
Pegadas grotescas afundadas na terraGroteske voetafdrukken diep in de grond gezonken
Elas foram eternizadas pelas formas de rostoZe zijn vereeuwigd door de wangestalten
Sobre as quais muitas canções ecoaram pela florestaWaarover vele lied'ren door het bos heen klonken

Homens experientes estão prontosDoorgewinterde mannen zijn bereid
Para lutar contra o poder dos gigantes destemidosTe vechten tegen onverschrokken reuzenmacht
Lado a lado, eles aguardam os deusesZij aan zij wachten zij de goden af
Que vão proferir seu julgamento anual na noite do solstícioDie hun jaarlijkse oordeel zullen vellen op midwinternacht

De um profundo sono de inverno, cobertos de musgoUit een diepe winterslaap, bemost en overwoekerd
Os gigantes se levantam e buscam o poderStaan de reuzen op en grijpen naar de macht
Famintos por sangue humano, eles devastam as aldeiasHongerig naar mensenbloed verwoesten zij de dorpen
Onde há resistênciaWaar men weerstand biedt
Caídos na noiteGevallen in de nacht

Aqueles que podem lutar são esperados no campo de batalhaZij die kunnen vechten worden op het slagveld verwacht
Todos são indispensáveis quando a dor nos atingeIedereen is onmisbaar als ons leed wordt toegebracht
E aqueles que podem cuidar vigiam o povoEn zij die kunnen zorgen waken over het volk
Que voltará ou implorará quase sem vida pela morteDat weer zal keren of nagenoeg levenloos zal smeken om de dood

À beira da floresta, a prole dos gigantes já está posicionadaAan de bosrand staat het reusgebroed reeds opgesteld
Então um silêncio de arrepiar tortura os guerreirosWaarna een bloedstollende stilte de krijgers foltert
Mas corajosamente as pessoas permanecem firmesMaar stoutmoedig blijven de mensen staan
Porque sabem que sua aldeia em breve será sobrepujadaOmdat zij weten dat hun dorp aldra wordt overdonderd

Aqueles que se acham mais poderososDegenen die zichzelf het machtigst wanen
Devem enfrentar esses julgamentos divinosMoeten deze godsgerichten ondergaan
A magnitude do inimigo traz a percepçãoDe omvang van de vijand geeft het inzicht
De que o exército mais forte não pode vencer a naturezaDat het allersterkste leger de natuur niet kan verslaan

E então um grito ancestralEn dan wordt een eeuwenoude schreeuw
É respondido alto por um chifre de meio invernoLuid beantwoord door een dreunende midwinterhoorn
Os gigantes rugem pela aldeiaDe reuzen bulderen door het dorp
Guiados pela fúria da mãe terraGeleid door moeder aardes toorn

Caídos na noiteGevallen in de nacht
Caídos por seus pecadosGevallen door uw zonden
Lute esta noite (Vá à luta contra a prole dos gigantes)Vecht vannacht (Trek ten strijde tegen ’t reusgebroed)
Mostre sua força (Deixe-os ver de onde você veio)Toon uw kracht (Laat hen zien waar u bent opgegroeid)
Até o amanhecer (O sol vai renascer)Tot de dageraad (De zon zal herrijzen)
A escuridão será vencida (E o dia voltará)Het donker verslaat (En de dag keert terug)

Lute esta noite (Vá à luta contra a prole dos gigantes)Vecht vannacht (Trek ten strijde tegen ’t reusgebroed)
Com toda a sua força (Deixe-os ver de onde você veio)Met al uw kracht (Laat hen zien waar u bent opgegroeid)
Cada homem (retornará à sua linhagem)Elke man (zal wederkeren naar zijn sibbe)
Ficará mais forte (Reuna sua família, ou encontre seus antepassados)Wordt er sterker van (Herenig uw gezin, of ontmoet uw voorgeslacht)

Os rumores silenciadosDe geruchten verzwegen
Sobre o que o homem falouWaar de man over sprak
Até um grito na escuridãoTot een kreet uit het donker
Quebrou o silêncioDe stilte doorbrak

De um profundo sono de inverno, cobertos de musgoUit een diepe winterslaap, bemost en overwoekerd
Os gigantes se levantam e buscam o poderStaan de reuzen op en grijpen naar de macht
Famintos por sangue humano, eles devastam as aldeiasHongerig naar mensenbloed verwoesten zij de dorpen
Onde há resistênciaWaar men weerstand biedt
Caídos na noiteGevallen in de nacht

Implore por perdão ao seu falso deus do céuSmeek om vergiffenis van uw valse hemelgod
Estamos obrigados a nos curvar a um mandamento inevitávelWij zijn gebonden te buigen voor een onvermijdelijk gebod
Levados à loucura, a ganância trouxe sua quedaTot waanzin gedreven, hebzucht bracht uw ondergang
Cante nosso terrível julgamento em seu hino de louvorBezing ons ijselijke oordeel in uw lofgezang
Deixe soar até que a morte o alcanceLaat het klinken tot de dood u grijpt

Com a força de mil tempestadesMet de kracht van duizend stormen
A aldeia sucumbe à ira dos gigantesBezwijkt het dorp onder reuzengrief
Telhados são levantadosDaken worden opgetild
Misturados com a terra em pura ruína e sangueVermengd met aarde tot louter puin en bloed

Onde ela se esconde?Waar schuilt ze?
Onde ela chora?Waar huilt ze?
Ligada pela vontade e pela almaDoor wil en ziel verbonden
Ela desperta em um novo começoOntwaakt zij in een nieuw begin

De um profundo sono de inverno, cobertos de musgoUit een diepe winterslaap, bemost en overwoekerd
Os gigantes se levantam e buscam o poderStaan de reuzen op en grijpen naar de macht
Famintos por sangue humano, eles devastam as aldeiasHongerig naar mensenbloed verwoesten zij de dorpen
Onde há resistênciaWaar men weerstand biedt
Caídos na noiteGevallen in de nacht