Reuzenspraak

Fala dos Gigantes

Reuzenspraak

Palavras antigas em uma língua mortaEeuwenoude woorden in een dode taal
Falam sobre seres com uma história perdidaSpreken over gevaarten met een verloren verhaal
Reunidas em um livro de contos com uma vontade sombriaGebundeld in een sprookjesboek met een duistere wil
O pai lê e sua filha escuta atenta e em silêncioVader leest voor en zijn dochter luistert aandachtig en stil

Assim que a menina fechou os olhosZodra het meiske haar ogen sloot
As palavras do pai ganharam vidaKwamen haar vaders woorden tot leven
Quando o homem falava sobre gigantesWanneer de man over reuzen sprak
Uma alma inocente levada para a florestaEen onschuldige ziel naar het woud gedreven

Criança erranteDwalend kind
Siga o ventoVolg de wind
Ensine-lhes as históriasLeer hen de verhalen

No fundo da noiteDiep in de nacht
Ela acorda sob hipnoseOntwaakt zij onder hypnose
E atende seu desejoEn dient zij haar drang
Sob o feitiço do povo giganteOnder de ban van het reuzenvolk

Pouco a pouco mais engolida pela floresta chamativaAllengskens meer opgeslokt door het nodende woud
Serena e pura, ela os viu antesSereen en onverdorven heeft ze hen eerder aanschouwd
A escrita sombria do livro de contos guia o caminho para o chãoHet donkere schrift uit het sprookjesboek leidt de weg naar de grond
Onde, desde que seu pai começou a ler, a lenda surgiuWaar sinds haar vader het verhaal voorleest de legende ontstond

Assim que a menina fechou os olhosZodra het meiske haar ogen sloot
As palavras do pai ganharam vidaKwamen haar vaders woorden tot leven
Quando o homem falava sobre gigantesWanneer de man over reuzen sprak
Uma alma inocente levada para a florestaEen onschuldige ziel naar het woud gedreven

Glorioso, majestosoGlorieus, majestueus
Os vales se formam para baixoDalen baarden neerwaarts

DescendentesAfstammelingen
Dos pastores criadores da terraVan de scheppende herders der aarde
Desejam sua história de origemBegeren hun ontstaansgeschiedenis
Para aprender de onde sua fonte brotouOm te leren waar hun bron ontsprong

Sono em seus olhosSlaap in haar ogen
Sangue em suas mãosBloed aan haar handen
Corajosamente, ela lê toda noite a história para os gigantesMoedig leest zij elke nacht het verhaal aan de reuzen voor

AvanceTreedt naar voren
E abra nossa históriaEn open ons verhaal

Quando a matriarca criou nossa terraToen de matriarch onze aarde schiep
Cortou uma tribo de gigantes da pedraHieuw zij een reuzenstam uit steen
A quem deu seu poder e sabedoriaAan wie zij haar macht en wijsheid schonk
Assim, ela não estava sozinhaZo was zij niet alleen

Eles formaram as colinas, cavaram o valeZij vormden de heuvels, groeven het dal
E plantaram a floresta onde nosso povo lutaráEn plantten het bos waar ons volk vechten zal
Através de relâmpagos e chuvasDoor schicht en regenval
Até que o destino iguale nossa aldeia ao chãoTot het lot ons dorp gelijk maakt met de grond

Sua inocência provadaHaar onschuld bewezen
Nada nem ninguém a ouviuNiets of niemand heeft haar gehoord
História lidaHistorie voorgelezen
Os gigantes trouxeram a humanidade à vidaReuzen brachten de mensheid voort

Uma alma antiga cheia de conselhosEen oude ziel vol raad
Dá um sinal de alerta para o que está por virGeeft een noodsein voor wat hen overkomen gaat

Impulsionada pelo espetáculo, ela se apressa de voltaBezield door het schouwspel, haast zij zich terug
Deixou a reunião e o destino para trásLiet de samenkomst en het lotgeval achter haar rug

Quando a manhã chega, a noite permanece em sua menteAls de morgen komt blijft de nacht in haar hoofd
O maior perigo’T allergrootste gevaar
É que ninguém acredite nelais dat niemand haar gelooft

Assim que a menina fechou os olhosZodra het meiske haar ogen sloot
As palavras do pai ganharam vidaKwamen haar vaders woorden tot leven
Quando o homem falava sobre gigantesWanneer de man over reuzen sprak
Uma alma inocente levada para a florestaEen onschuldige ziel naar het woud gedreven