A toi Lili Marlène

A você Lili Marlène

A toi Lili Marlène

Nesta estação de uma cidade desconhecidaDans cette gare d'une ville inconnue
Onde eu esperava um trem que nunca veio,Où j'attendais un train qui n'est jamais venu,
Não sou loira, nem de Berlim,Je n'suis ni blonde, ni de Berlin,
Mas ele segurou minhas duas mãos.Pourtant il m'a pris les deux mains.
Cante pra mim Lili Marlène... (bis)Chante-moi Lili Marlène... (bis)

Eu não estava a fim de fazer frescura.Je n'avais pas le coeur à faire des manières.
Bebi um copo de vinho, ele tomou uma cerveja,J'ai bu un verre de vin, il a bu de la bière,
Falou de guerras esquecidas:M'a parlé de guerres oubliées :
Do avô dele que amavaDe son grand-père qui aimait
Lili, Lili Marlène... (bis)Lili, Lili Marlène... (bis)

E daquele lampião na esquina da ruaEt de ce réverbère à l'angle de la rue
Que iluminava suas sombras perdidas,Qui frangeait de lumière leurs ombres éperdues,
Da metralha e dos projéteisDe la mitraille et des obus
Dos quais ele nunca voltou,Dont il n'est jamais revenu,
Adeus Lili Marlène... (bis)Adieu Lili Marlène... (bis)

Nesta estação esquecida na noite,Dans cette gare oubliée dans la nuit,
Ele chorou, eu chorei junto com ele.Il a pleuré, j'ai pleuré avec lui.
Pra onde vão as sombras levesOù s'en vont les ombres légères
Daqueles que amamos, daqueles que perdemos?De ceux qu'on aime de ceux qu'on perd ?
E você Lili Marlène... (bis)Et toi Lili Marlène... (bis)

Tínhamos nos olhos como uma chuva de inverno,On avait dans les yeux comme une pluie d'hiver,
Como uma solidão de velhos lampiões.Comme une solitude de vieux réverbères.
Cantamos pelo avô deleOn a chanté pour son grand-père
Pra que a alma dele encontrasse a de suaPour que son âme retrouve celle
Lili Marlène... (bis)De sa Lili Marlène... (bis)

La la la...La la la...
E bebemos mais um copoEt on a bu un autre verre
À absurdidade da guerra,À l'absurdité de la guerre,
E a Lili Marlène,Et à Lili Marlène,
A você Lili Marlène,À toi Lili Marlène,
Adeus Lili Marlène...Adieu Lili Marlène...