C'est la fin des vacances

É o fim das férias

C'est la fin des vacances

É o fim das fériasC'est la fin des vacances
A gente se diverte e dança,On s'amuse et on danse,
Até nos barcosJusque sur les bateaux
Fugindo da enseadaEchappés de la crique
Flocos de músicaDes flocons de musique
Se pousam na água,Se posent sur l'eau,
As luzes coloridasLes lampes de couleur
E os vestidos floridos,Et les robes à fleurs,
As meninas são tão lindasDes filles sont si belles
O vinho sobe à cabeçaLe vin monte à la tête
O pequeno porto em festaLe petit port en fête
Ilumina suas vielasAllume ses ruelles

E eu, sozinha como sempre,Et moi, seule comme d'habitude,
Do outro lado das coisasDe l'autre côté des choses
Queria que na minha mãoJe voudrais sur ma main
Outra mão se pousasseQu'une autre main se pose

Fizemos as malasOn a fait les valises
A praia fica cinza,La plage devient grise,
Amanhã vai choverDemain il va pleuvoir
O barulho das ondas morreLe bruit des vagues meurt
Com um rumorAvec une rumeur
De sanfona esta noiteD'accordéon ce soir
E seu lamento estranhoEt sa plainte bizarre
Na minha garganta, ao acaso,Sur ma gorge, au hasard,
Amarrou um soluço,A noué un sanglot,
Todas essas pessoas na ruaTous ces gens dans la rue
Provavelmente não viramN'ont sans doute pas vu
O verão se afundarL'été se foutre à l'eau

E eu, sozinha como sempre,Et moi, seule comme d'habitude,
Do outro lado das coisasDe l'autre côté des choses
Com veleiros nos olhos,Des voiliers plein les yeux,
Eu sonho com outra coisa.Je rêve à autre chose.