Civilisations perdues

Civilizações Perdidas

Civilisations perdues

Por cima do barulho das cidades,Par-dessus le fracas des villes,
Eu canto, mas minha voz se perdeJe chante mais ma voix se perd
Como uma asa de pássaro frágilComme une aile d'oiseau fragile
Que sobrevoa um desertoQui survolerait un désert

Vocês jogaram em exílioVous avez jeté en exil
As flores, os pássaros, as estaçõesLes fleurs, les oiseaux, les saisons
E preconceitos idiotasEt des préjugés imbéciles
Definem seus horizontesDéterminent vos horizons

E vocês inventam concíliosEt vous inventez des conciles
Para justificar suas loucurasPour justifier vos déraisons
Mas em todo lugar chovem mísseisMais partout il pleut des missiles
O mundo está em defloramentoLe monde est en défloraison

Por cima do barulho das cidades,Par-dessus le fracas des villes,
Eu canto, mas minha voz se perde,Je chante mais ma voix se perd,
Dizem que o homem é feito de argilaOn dit que l'homme est fait d'argile
Mas ele é mais duro que o ferroMais il est plus dur que le fer

Aqui estão vocês, tristes e hostisVous voici tristes et hostiles
E sem memória de perdão,Et sans mémoire de pardon,
Diante de templos inúteisDevant des temples inutiles
Dos quais esqueceram o nomeDont on a oublié le nom

Que lembrança restaráQuel souvenir restera-t-il
Da sua civilização?De votre civilisation ?
Que lembrança restará?Quel souvenir restera-t-il ?
O mundo está em defloramentoLe monde est en défloraison