Dites-moi

Diga-me

Dites-moi

Diga-me, você tinha o coração pra rirDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur à rire
Diga-me, você tinha o coração afiadoDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur aux dents
E então do coração aos olhos, tantas coisas a dizerEt puis du coeur aux yeux, tant de choses à dire
Quando você tinha as cores do Grande Meaulnes e do ventoQuand vous aviez couleurs du Grand Meaulnes et du vent
Mas de areias em dunas, e de outonos em chuvasMais de sables en dunes, et d'automnes en pluies
Grande Meaulnes fugiuGrand Meaulnes s'est enfui
E sua adolescência frágil o seguiuEt votre adolescence frêle l'a suivi

Diga-me, você tinha o coração pra viverDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur à vivre
Diga-me, você tinha o coração afiadoDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur aux dents
Quando te mostraram as grandes palavras nos livrosQuand on vous a montré les grands mots dans les livres
Que derrubam muros, envelhecem as criançasQui renversent les murs, vieillissent les enfants
Mas as crianças estão mortas e os fuzis enferrujados,Mais les enfants sont morts et les fusils rouillés,
Os caminhos abandonadosLes chemins délaissés
E já sobre a pedraEt déjà sur la pierre
A grama se fechouL'herbe s'est fermée

Diga-me, você tinha o coração pra rirDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur à rire
Diga-me, você tinha o coração afiadoDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur aux dents
E então do coração aos olhos, tantas coisas a dizerEt puis du coeur aux yeux, tant de choses à dire
Que você poderia ter feito um pouco melhor, de verdade,Que vous auriez bien pu faire un peu mieux vraiment,
Diga-me, o que você fez de tantas estações?Dites-moi, qu'avez-vous fait de tant de saisons ?
Seus jardins, sem jeitoVos jardins, sans façon
Te rasgam o coraçãoVous déchirent le cœur
Com grandes golpes de cardo.A grands coups de chardon.