L'amour, ça fait tourner le monde

O amor faz o mundo girar

L'amour, ça fait tourner le monde

Onde quer que você vá, onde quer que você esteja,Où que tu ailles, où que tu sois,
Eu sempre ando perto de vocêJe marche toujours près de toi
Na sombra ou sob o sol,Dans l'ombre ou bien dans le soleil,
Eu rio quando seu coração está feliz,Je ris quand ton coeur est au beau,
Eu choro quando ele está tristeJe pleure quand il fait de l'eau
E eu sonho no seu sonoEt je rêve dans ton sommeil

{Refrão:}{Refrain:}
O amor faz o mundo girarL'amour, ça fait tourner le monde
Sem amor, nada existiriaSans amour, rien n'existerait
O amor faz o mundo girarL'amour, ça fait tourner le monde
O amor nunca se esqueceL'amour, ça ne s'oublie jamais

Todas essas pessoas, esses amigos que passamTous ces gens, ces amis qui passent
E que não deixam marcas,Et qui ne laissent pas de traces,
É um pouco mais de solidão,C'est un peu plus de solitude,
Sem você eu estou perdida no mar,Sans toi je suis perdue en mer,
Um pássaro que se desesperaUn oiseau qui se désespère
No Triângulo das BermudasDans le Triangle des Bermudes

{Refrão}{au Refrain}

Você desenha ao redor dos meus olhosTu me dessines autour des yeux
Sombras roxas, sombras azuis,Des ombres mauves, des ombres bleues,
Com a ponta do coração, com a ponta dos dedosDu bout du coeur, du bout des doigts
E é bom poder dizerEt c'est bon de pouvoir se dire
Que você está aqui, que você existeQue tu es là, que tu existes
Onde quer que você vá, onde quer que você estejaOù que tu ailles, où que tu sois

{Refrão}{au Refrain}