L'arrivée des routes

A Chegada das Estradas

L'arrivée des routes

Hoje, que nossas montanhasAujourd'hui que nos montagnes
São presa dos homens de grana,Sont la proie des hommes d'argent,
Por que você precisa ir,Pourquoi faut-il que tu partes,
Ir e me deixar na solidão?Que tu partes en m'abandonnant ?
Ontem, no verde profundo das pradarias,Hier dans le vert profond des prairies,
Cuidávamos de nossos calmos rebanhos,Nous menions nos calmes troupeaux
Mas estradas e bares invadiram tudoMais routes et tavernes ont tout envahi
E você, por elas, se mandou.Et toi, pour elles, tu t'enfuis
Antigamente, você e a natureza intocada,Autrefois, toi et la nature inviolée
Agora, estradas e poeira.Maintenant, routes et poussière
Quem poderia impedir meu coração de chorarQui pourrait empêcher mon coeur de pleurer
Sua partida e essas estradas que eu amaldiçoo?Ton départ et ces routes que je maudis ?

Olha como eles assassinaramTiens, vois comme ils ont assassiné
Nosso velho carvalho e o álamo,Notre vieux chêne et le peuplier,
Sujaram as encostas das colinasSouillé les versants des collines
E escureceram o céu com fumaça!Et noirci le ciel de fumées !
Você caçava esses ladrões gananciososTu chassais ces voleurs avides
Que queriam roubar nossos tesourosQui voulaient piller nos trésors
E você nos traiu por causa deles,Et tu nous trahis pour leur compte,
Amando o que antes você odiava.Aimant ce qu'autrefois tu haïssais,
De felicidade, eu vivia a cada dia,De bonheur chaque jour je vivais
Eu, hoje, despedaçada,Moi, aujourd'hui brisée,
Quem poderia impedir meu coração de chorarQui pourrait empêcher mon coeur de pleurer
Sua partida e essas estradas que eu amaldiçoo?Ton départ et ces routes que je maudis ?