La mémoire du vent

A Memória do Vento

La mémoire du vent

Minha casa se afundou na memória do ventoMa maison s'est noyée dans la mémoire du vent
Que foi ora brisa, ora um noroeste cortante,Qui s'est fait tour à tour brise ou noroît cinglant,
Não vi o vento derrubar ao passarJe n'ai pas vu le vent renverser en passant
As pedras que eu erguia como um desafio ao tempoLes pierres que j'érigeais comme un défi au temps

Não tenho raízes e as asas do ventoJe n'ai pas de racines et les ailes du vent
Me jogaram de ilha em ilha, sem me deixar de verdadeM'ont jetée d'île en île, sans me laisser vraiment
A chance de uma parada, uma que durasseLa chance d'une escale, une qui durerait
Para sorrisos de crianças, pedras em um muroPour des sourires d'enfants, des pierres sur un muret

Não me resta nada do que se acumulaIl ne me reste rien de ce que l'on amasse
Nem fotos, nem aquelas cartas cuja tinta azul se apaga,Ni photos ni ces lettres dont l'encre bleue s'efface,
Só tenho a memória de quem me amouJe n'ai que la mémoire de ceux qui m'ont aimée
Não sei mais dos outros, o vento os expulsouJe ne sais plus les autres, le vent les a chassés

O vento, como um amigo, vem tocar minha porta,Le vent, comme un ami, vient effleurer ma porte,
Eu abro meu coração, grito minhas revoltas,Je lui ouvre mon cœur, je lui crie mes révoltes,
Que leve minhas canções para essas milhares de criançasQu'il porte mes ballades vers ces milliers d'enfants
Que não terão tempo de crescer de verdadeQui n'auront pas le temps de devenir bien grands

Que leve minhas canções para essas milhares de crianças,Qu'il porte mes ballades vers ces milliers d'enfants,
Pequenas bombas humanas jogadas no tormento,Petites bombes humaines jetées dans le tourment,
É a guerra que lhes rouba a memória do tempo,C'est la guerre qui leur vole la mémoire du temps,
Eu queria dar a elas a memória do ventoJe voudrais leur donner la mémoire du vent

Eu queria dar a elas a memória do vento,Je voudrais leur donner la mémoire du vent,
A memória do vento, a memória do vento.La mémoire du vent, la mémoire du vent.