Les fusils

Os Fuzis

Les fusils

Quer saberVeux-tu savoir
Por que meu coração aperta ao ouvir o gritoPourquoi le coeur me serre en entendant le cri
Dos pássaros que o outono leva longe daquiDes oiseaux que l'automne emporte loin d'ici
No céu esquecido acima dos charcosDans le ciel oublié par-dessus les étangs
No céu esquecido acima dos charcos?Dans le ciel oublié par-dessus les étangs ?

Escuta, escuta,Ecoute, écoute,
Diz, a caça tá liberada, sem dúvidaDis, la chasse est ouverte sans doute
Eu ouço os fuzisJ'entends les fusils
Eu ouço os fuzisJ'entends les fusils

Não seiJe ne sais pas
Talvez o mundo seja essa árvore toda peladaPeut-être que le monde est cet arbre tout nu
Que os pássaros abandonam assim que o inverno chegaQue les oiseaux délaissent dès l'hiver venu
E todos os homens-folha cobrem o caminhoEt tous les hommes-feuilles jonchent le chemin
E todos os homens-folha cobrem o caminhoEt tous les hommes-feuilles jonchent le chemin

Escuta, escuta,Ecoute écoute,
Diz, a caça tá liberada, sem dúvidaDis, la chasse est ouverte sans doute
Eu ouço os fuzisJ'entends les fusils
Eu ouço os fuzis.J'entends les fusils.