Pour un peu plus d'amour dans l'air

Por um pouco mais de amor no ar

Pour un peu plus d'amour dans l'air

Eu não sei fazer muita coisa,Je ne sais pas faire grand-chose,
Só tulipas e rosasRien que des tulipes et des roses
Ou grandes buquês de giesta,Ou de grands bouquets de genêt,
Não faço nada com meus dez dedos,Je ne fais rien de mes dix doigts,
Só um pouco de turfa e madeiraRien que de la tourbe et du bois

{Refrão:}{Refrain:}
Por um pouquinho mais de luz,Pour un p'tit peu plus de lumière,
Um pouquinho mais de amor no ar...Un p'tit peu plus d'amour dans l'air...
Por um pouquinho mais de luz,Pour un p'tit peu plus de lumière,
Um pouquinho mais de amor no ar...Un p'tit peu plus d'amour dans l'air...

Não faço nada com meus dez dedosJe ne fais rien de mes dix doigts
Ou só em um cabo de madeiraOu juste sur un manche en bois
Algumas melodias pra dançar,Quelques mélodies pour danser,
Coloco algumas palavras em cima,Je pose quelques mots dessus,
Talvez algo a maisPeut-être quelque chose en plus

{no Refrão}{au Refrain}

Eu não sei fazer outra coisa,Je ne sais pas faire autre chose,
Eu canto pra dizer as coisas,Je chante pour dire les choses,
Aquelas que doem, aquelas que dão medo,Celles qui font mal, celles qui font peur,
E o sorriso, e a ternura,Et le sourire, et la tendresse,
E os pequenos momentos de felicidadeEt les p'tits instants de bonheur

{no Refrão}{au Refrain}

Uma canção não salva o mundo,Une chanson ne sauve pas le monde,
Essas mulheres, essas crianças, esse fardo imundoCes femmes, ces gosses, ce joug immonde
E a covardia que deixa acontecerEt la lâcheté qui laisse faire
Mas eu cantarei até cair,Mais je chanterai jusqu'à c'que j'en tombe,
Pra levantar as velas do desertoPour soulever les voiles du désert

{no Refrão}{au Refrain}