Qu'on le dise en argot

Que se diga em gíria

Qu'on le dise en argot

Que se diga em gíria,Qu'on le dise en argot,
Que se diga em poemas,Qu'on le dise en poèmes,
Que mudem as palavras,Que l'on change les mots,
O fundo é o mesmo,Le fond reste le même,
Minha juventude se foi daqui,Ma jeunesse a foutu le camp de par chez nous,
O coração não estava mais lá quando ela se mandou.Le coeur n'y était plus quand elle a mis les bouts

Não se coloca na capaOn n'met pas à la une
De todos os jornaisDe tous les journaux
Que não há mais luarQu'il n'y a plus d'clair de lune
Para o amigo Pierrot.Pour l'ami Pierrot
Mas, com grandes cortes, minha juventude se vai,Mais, à grands coups d'ciseaux, ma jeunesse se taille
Uma memória que falha e que perde suas palavras.Une mémoire qui défaille et qui en perd ses mots

Que se diga em poemas,Qu'on le dise en poèmes,
Que se diga em canções,Qu'on le dise en chansons,
Que se diga em boemiaQu'on le dise en bohème
À luz das pontes,A la lueur des ponts,
Minha juventude pendurou todos os seus sonhosMa jeunesse a foutu tous ses rêves au clou
Quando ela se mandou e não se fala mais disso.Quand elle a mis les bouts et l'on n'en parle plus

E eu abri minha portaEt j'ai ouvert ma porte
Para gente de todo tipo,A gens de tout venant,
Para ventos de toda sorteA vents de toutes sortes
Que sopram sobre meu toldo,Qui ventent mon auvent,
Mas a juventude já tinha feito suas malasMais la jeunesse avait déjà fait ses bagages
E se mandou, me deixando na estação.Et elle a pris le large en me laissant à quai

Que se diga em gíria,Qu'on le dise en argot,
Que se diga em poemas,Qu'on le dise en poèmes,
Que mudem as palavras,Que l'on change les mots,
O fundo é o mesmo,Le fond reste le même,
Minha juventude se foi daqui,Ma jeunesse a foutu le camp de par chez nous,
O coração não estava mais lá quando ela se mandou.Le coeur n'y était plus quand elle a mis les bouts.